1
00:02:54,762 --> 00:02:58,265
पुरुष विशालतेने पछाडलेले असतात
अनंतकाळचे.

2
00:02:59,517 --> 00:03:01,352
आणि म्हणून आम्ही स्वतःला विचारतो ...

3
00:03:02,103 --> 00:03:05,314
...आमच्या कृतींचा प्रतिध्वनी होईल
शतकानुशतके?

4
00:03:06,190 --> 00:03:10,277
अनोळखी लोक आमची नावे ऐकतील
आम्ही गेल्यानंतर खूप दिवसांनी...

5
00:03:10,611 --> 00:03:12,613
...आणि आश्चर्य वाटते की आम्ही कोण होतो...

6
00:03:12,947 --> 00:03:14,949
आम्ही किती धैर्याने लढलो...

7
00:03:15,991 --> 00:03:17,993
...आम्ही किती मनापासून प्रेम केले?

8
00:04:38,449 --> 00:04:39,658
कावळ्यांसाठी दिवस चांगला आहे.

9
00:04:40,743 --> 00:04:45,206
मी तुला काल सांगितले
आणि मी तुम्हाला आज पुन्हा सांगेन.

10
00:04:45,372 --> 00:04:47,875
माझ्या भूमीतून तुझे सैन्य काढून टाक.

11
00:04:48,042 --> 00:04:49,877
मला तुमची जमीन आवडते.

12
00:04:50,461 --> 00:04:53,547
मला वाटते आम्ही राहू. मला तुमचे सैनिकही आवडतात.

13
00:04:54,298 --> 00:04:55,925
काल ते शौर्याने लढले.

14
00:04:56,091 --> 00:04:58,427
बरे नाही, पण धैर्याने.

15
00:04:58,677 --> 00:05:00,179
ते तुमच्यासाठी लढणार नाहीत.

16
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
असे मेसेनियनांनी सांगितले.

17
00:05:02,556 --> 00:05:05,518
आणि आर्केडियन आणि एपियन.

18
00:05:05,684 --> 00:05:08,729
आता ते सर्व माझ्यासाठी लढतात.

19
00:05:08,896 --> 00:05:11,398
तुम्हाला संपूर्ण जग मिळू शकत नाही,
ऍगामेमनन.

20
00:05:11,565 --> 00:05:13,901
हे खूप मोठे आहे, अगदी तुमच्यासाठी.

21
00:05:14,193 --> 00:05:16,737
मला दुसरे हत्याकांड बघायचे नाही.

22
00:05:17,071 --> 00:05:22,034
हे युद्ध जुन्या पद्धतीने मिटवू.
माझ्या सर्वोत्तम विरुद्ध तुझा सर्वोत्तम सेनानी.

23
00:05:24,703 --> 00:05:26,705
आणि माझा माणूस जिंकला तर?

24
00:05:26,872 --> 00:05:28,874
आम्ही थेस्लीला चांगल्यासाठी सोडू.

25
00:05:29,416 --> 00:05:31,085
मी एक उदार माणूस आहे.

26
00:05:31,252 --> 00:05:34,004
माझा जिंकला तर,
तू तुझे सिंहासन राखू शकतोस...

27
00:05:34,547 --> 00:05:37,132
...पण थेसली पडते
माझ्या आज्ञेत...

28
00:05:37,299 --> 00:05:40,553
...जेव्हाही मी फोन करतो तेव्हा माझ्याशी भांडायला.

29
00:05:44,181 --> 00:05:46,183
बोग्रीस!

30
00:06:03,534 --> 00:06:05,035
हा माझा माणूस आहे.

31
00:06:07,872 --> 00:06:10,207
अकिलीस!

32
00:06:18,716 --> 00:06:21,176
बोग्रीसचा अनेक नायकांवर हा प्रभाव आहे.

33
00:06:22,636 --> 00:06:24,471
म्हातारा राजा, कोणाचा अपमान करतोय ते सावध रहा.

34
00:06:28,017 --> 00:06:31,061
माझा राजा, अकिलीस सैन्यासोबत नाही.

35
00:06:31,228 --> 00:06:33,981
- तो कुठे आहे?
- मी त्याला शोधण्यासाठी एक मुलगा पाठवला.

36
00:07:11,185 --> 00:07:13,270
मी एक चांगले स्वप्न पाहत होतो.

37
00:07:15,773 --> 00:07:17,191
खूप चांगले स्वप्न.

38
00:07:18,108 --> 00:07:21,820
राजा अगामेमननने मला पाठवले. त्याला आवश्यक आहे...

39
00:07:21,987 --> 00:07:24,114
मी सकाळी तुझ्या राजाशी बोलेन.

40
00:07:24,281 --> 00:07:27,201
पण महाराज, सकाळ झाली आहे.

41
00:07:28,827 --> 00:07:31,038
ते तुमची वाट पाहत आहेत.

42
00:07:45,844 --> 00:07:48,097
तुमच्याबद्दलच्या कथा खऱ्या आहेत का?

43
00:07:49,932 --> 00:07:52,726
ते म्हणतात तुझी आई आहे
एक अमर देवी.

44
00:07:54,436 --> 00:07:56,021
ते म्हणतात की तुम्हाला मारले जाऊ शकत नाही.

45
00:07:56,188 --> 00:07:59,066
मला त्रास होणार नाही
मग ढाल सह, होईल 1?

46
00:07:59,233 --> 00:08:01,568
तुम्ही ज्या थेस्सलोनियनशी लढत आहात...

47
00:08:01,735 --> 00:08:06,073
...मी पाहिलेला तो सर्वात मोठा माणूस आहे.
मी त्याच्याशी लढू इच्छित नाही.

48
00:08:08,367 --> 00:08:10,995
म्हणूनच कोणाला आठवणार नाही
तुमचे नाव

49
00:08:18,711 --> 00:08:22,089
अकिलीस! अकिलीस! अकिलीस!

50
00:08:22,256 --> 00:08:26,010
अकिलीस! अकिलीस! अकिलीस!

51
00:08:35,728 --> 00:08:39,231
कदाचित उद्या आपले युद्ध झाले पाहिजे,
जेव्हा तुम्ही चांगले आराम करता.

52
00:08:39,398 --> 00:08:41,942
मी तुला फटके मारायला हवे होते
तुमच्या निर्लज्जपणासाठी!

53
00:08:44,319 --> 00:08:45,863
कदाचित आपण त्याच्याशी लढले पाहिजे.

54
00:08:46,321 --> 00:08:47,990
अकिलीस.

55
00:08:48,741 --> 00:08:50,576
अकिलीस.

56
00:08:52,286 --> 00:08:56,123
पुरुषांचे चेहरे पहा.
आपण त्यापैकी शेकडो वाचवू शकता.

57
00:08:57,666 --> 00:09:01,003
तुम्ही हे युद्ध संपवू शकता
तुझ्या तलवारीने.

58
00:09:02,087 --> 00:09:05,674
ते किती गाणी गातील याचा विचार करा
तुमच्या सन्मानार्थ.

59
00:09:06,592 --> 00:09:08,802
त्यांना त्यांच्या बायकोच्या घरी जाऊ द्या.

60
00:09:14,600 --> 00:09:19,271
एका राजाची कल्पना करा जो स्वतःच्या लढाया लढतो.
ते दृश्य असेल ना.

61
00:09:22,483 --> 00:09:27,404
देवांना प्रिय असलेल्या सर्व सरदारांपैकी,
मी त्याचा सर्वात जास्त तिरस्कार करतो.

62
00:09:28,697 --> 00:09:30,866
राजा, आम्हाला त्याची गरज आहे.

63
00:09:31,700 --> 00:09:33,577
आतासाठी.

64
00:10:26,296 --> 00:10:28,215
बाकी कोणी नाही का?

65
00:10:33,720 --> 00:10:35,472
बाकी कोणी नाही का?

66
00:10:40,477 --> 00:10:42,104
सैनिक, तू कोण आहेस?

67
00:10:43,105 --> 00:10:46,066
अकिलीस. पेलेयसचा मुलगा.

68
00:10:46,984 --> 00:10:48,318
अकिलीस?

69
00:10:49,069 --> 00:10:50,904
मला नाव आठवेल.

70
00:10:52,072 --> 00:10:55,450
थेसलीचा शासक हा राजदंड बाळगतो.

71
00:10:57,244 --> 00:10:58,579
तुझ्या राजाला दे.

72
00:11:00,164 --> 00:11:01,707
तो माझा राजा नाही.

73
00:11:20,809 --> 00:11:23,353
- बंधूंनो!
- बंधूंनो!

74
00:11:23,520 --> 00:11:25,731
-मैत्री!
-मैत्री!

75
00:11:33,363 --> 00:11:36,700
ट्रॉयचे राजपुत्र,
आमच्या शेवटच्या रात्री एकत्र...

76
00:11:37,492 --> 00:11:39,328
...राणी हेलन आणि मी तुम्हाला सलाम करतो.

77
00:11:42,122 --> 00:11:44,458
याआधीही आमची भांडणे झाली आहेत, हे खरे आहे.

78
00:11:45,125 --> 00:11:48,337
स्पार्टा आणि ट्रॉय या अनेक लढाया आम्ही लढल्या.
आणि चांगले लढले!

79
00:11:50,589 --> 00:11:52,966
पण मी तुझ्या वडिलांचा नेहमीच आदर केला आहे.

80
00:11:53,133 --> 00:11:55,719
प्रियाम एक चांगला राजा आहे, चांगला माणूस आहे.

81
00:11:55,886 --> 00:11:59,932
मी त्याचा विरोधक म्हणून आदर केला.
आता माझा मित्र म्हणून मी त्याचा आदर करतो.

82
00:12:01,141 --> 00:12:03,894
हेक्टर, पॅरिस, तरुण राजपुत्र, या.
उभे राहा.

83
00:12:04,436 --> 00:12:05,771
माझ्याबरोबर प्या.

84
00:12:08,398 --> 00:12:09,733
चला शांततेसाठी प्या.

85
00:12:10,567 --> 00:12:14,154
ट्रॉय आणि स्पार्टा दरम्यान शांतता.

86
00:12:15,656 --> 00:12:19,660
देवांनी लांडग्यांना टेकड्यांवर ठेवले
आणि आमच्या पलंगावरील महिला.

87
00:12:43,809 --> 00:12:46,144
- देवतांसाठी.
- देवतांसाठी.

88
00:12:47,980 --> 00:12:50,774
मजबूत हात.
आम्ही शांती केली त्या देवतांचे आभार.

89
00:12:50,941 --> 00:12:54,486
मी माझ्या अनेक पुरुषांना मारलेले पाहिले आहे
या हाताने.

90
00:12:54,653 --> 00:12:55,779
पुन्हा कधीही, मला आशा आहे.

91
00:12:56,947 --> 00:12:59,866
एकच माणूस तलवार चालवतो
तुमच्यापेक्षा चांगले.

92
00:13:00,033 --> 00:13:01,034
अकिलीस.

93
00:13:01,201 --> 00:13:02,369
तो वेडा.

94
00:13:02,536 --> 00:13:07,416
तो स्वतः झ्यूसवर भाला फेकत असे.
जर देवाने त्याचा अपमान केला.

95
00:13:10,377 --> 00:13:14,256
ते तिकडे पहा?
मी तिला खास तुमच्यासाठी निवडले आहे.

96
00:13:14,589 --> 00:13:17,801
ती एक छोटी सिंहीण आहे.

97
00:13:19,177 --> 00:13:22,889
धन्यवाद.
माझी पत्नी ट्रॉयमध्ये माझी वाट पाहत आहे.

98
00:13:24,016 --> 00:13:26,601
माझी पत्नी तिथेच माझी वाट पाहत आहे.

99
00:13:26,768 --> 00:13:28,061
बायका प्रजननासाठी असतात.

100
00:13:28,228 --> 00:13:32,065
लहान राजकुमार बनवण्याबद्दल, तुम्हाला समजले आहे.
आज रात्री आनंदात या.

101
00:13:33,859 --> 00:13:36,528
तुम्ही स्पार्टामध्ये उत्कृष्ट वाइन बनवता.

102
00:14:26,912 --> 00:14:28,705
तुम्ही इथे नसावे.

103
00:14:32,918 --> 00:14:35,295
काल रात्री तू तेच बोललास.

104
00:14:36,254 --> 00:14:38,423
काल रात्री एक चूक झाली.

105
00:14:40,759 --> 00:14:42,636
आणि आदल्या रात्री?

106
00:14:43,720 --> 00:14:46,223
या आठवड्यात मी अनेक चुका केल्या आहेत.

107
00:15:01,822 --> 00:15:04,116
तुला मी जायचे आहे का?

108
00:15:07,911 --> 00:15:09,663
होय.

109
00:15:20,465 --> 00:15:22,342
मी कुठे जाऊ?

110
00:15:23,677 --> 00:15:25,262
दूर.

111
00:15:26,972 --> 00:15:28,682
खूप दूर.

112
00:16:24,863 --> 00:16:27,115
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.

113
00:16:34,664 --> 00:16:36,583
Propontis समुद्र पासून मोती.

114
00:16:47,802 --> 00:16:49,513
ते सुंदर आहेत.

115
00:16:51,348 --> 00:16:53,183
पण मी ते घालू शकत नाही.

116
00:16:54,226 --> 00:16:56,520
मेनेलॉस आम्हा दोघांना ठार मारेल.

117
00:16:58,605 --> 00:17:00,440
त्याला घाबरू नका.

118
00:17:01,525 --> 00:17:03,693
मला मरण्याची भीती वाटत नाही.

119
00:17:06,613 --> 00:17:08,698
मला उद्याची भीती वाटते.

120
00:17:12,035 --> 00:17:16,122
मला तुला दूर जाताना पाहण्याची भीती वाटते
आणि आपण कधीही परत येणार नाही हे जाणून घ्या.

121
00:17:20,835 --> 00:17:24,923
तू स्पार्टाला येण्यापूर्वी मी भूत होतो.

122
00:17:26,508 --> 00:17:29,678
मी चाललो, आणि मी खाल्ले,
आणि मी समुद्रात पोहलो...

123
00:17:30,804 --> 00:17:32,973
...पण मी फक्त भूत होतो.

124
00:17:33,390 --> 00:17:35,141
उद्याची भीती बाळगण्याची गरज नाही.

125
00:17:39,646 --> 00:17:41,439
चल माझ्याबरोबर.

126
00:17:49,489 --> 00:17:52,117
माझ्याशी खेळू नकोस. खेळू नका.

127
00:17:53,493 --> 00:17:56,538
तुम्ही आलात तर आम्ही कधीच सुरक्षित राहणार नाही.

128
00:17:57,289 --> 00:18:00,584
पुरुष आपली शिकार करतील, देव आपल्याला शाप देतील.

129
00:18:01,793 --> 00:18:03,044
पण मी तुझ्यावर प्रेम करेन.

130
00:18:05,338 --> 00:18:07,340
ज्या दिवसापर्यंत ते माझे शरीर जाळतील...

131
00:18:08,258 --> 00:18:10,176
...| तुझ्यावर प्रेम करेल.

132
00:18:34,743 --> 00:18:36,286
टेक्टॉन.

133
00:18:37,704 --> 00:18:40,874
Poseidon योग्य अर्पण करा
आम्ही जहाज करण्यापूर्वी.

134
00:18:41,041 --> 00:18:43,209
आम्हाला ट्रॉयमध्ये आणखी विधवांची गरज नाही.

135
00:18:43,710 --> 00:18:45,629
शेळी की डुक्कर?

136
00:18:47,172 --> 00:18:49,049
समुद्र देव कोणता पसंत करतो?

137
00:18:50,175 --> 00:18:52,510
मी पुजाऱ्याला उठवून त्याला विचारतो.

138
00:18:56,056 --> 00:18:57,098
पॅरिस.

139
00:19:01,895 --> 00:19:05,565
आपण झोपायला हवे.
आम्ही पुन्हा आठवडे जमिनीवर झोपणार नाही.

140
00:19:05,732 --> 00:19:08,360
मला समुद्रावर झोपायला त्रास होत नाही,
भाऊ

141
00:19:08,526 --> 00:19:10,528
अथेना माझ्यासाठी लोरी गाते.

142
00:19:12,405 --> 00:19:14,741
आणि आज रात्री तुम्हाला लोरी कोणी गायले?

143
00:19:15,241 --> 00:19:16,701
आज रात्री?

144
00:19:18,536 --> 00:19:21,414
आज रात्री मच्छिमाराची बायको होती.

145
00:19:24,876 --> 00:19:27,337
मला आशा आहे की तुम्ही मच्छिमाराला जाऊ दिले नाही
तुला पकडू.

146
00:19:28,630 --> 00:19:30,715
त्याला माशांची जास्त काळजी होती.

147
00:19:31,007 --> 00:19:33,051
आम्ही स्पार्टामध्ये का आहोत हे तुम्हाला समजले आहे.

148
00:19:33,218 --> 00:19:34,469
शांततेसाठी.

149
00:19:34,636 --> 00:19:39,015
आणि तुम्हाला समजले की मेनेलॉस,
स्पार्टाचा राजा, एक अतिशय शक्तिशाली माणूस आहे.

150
00:19:39,182 --> 00:19:41,685
आणि त्याचा भाऊ अगामेमनोन,
मायसीनेचा राजा...

151
00:19:41,851 --> 00:19:43,895
...सर्व ग्रीक सैन्याला आज्ञा देतो.

152
00:19:45,063 --> 00:19:47,524
याला काय करावे लागेल
मच्छिमाराच्या बायकोसोबत?

153
00:19:47,691 --> 00:19:49,109
पॅरिस...

154
00:19:49,275 --> 00:19:51,569
...तू माझा भाऊ आहेस आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

155
00:19:51,736 --> 00:19:54,239
पण तुम्ही काहीही केले तर
ट्रॉय धोक्यात आणण्यासाठी...

156
00:19:54,406 --> 00:19:58,118
... तुझा सुंदर चेहरा फाडून टाकेल
तुझ्या सुंदर कवटीतून.

157
00:20:02,664 --> 00:20:05,166
आता जरा झोप घ्या.

158
00:20:05,166 --> 00:20:07,460
आम्ही सकाळी नौकानयन करतो.

159
00:20:31,192 --> 00:20:35,405
एक सुंदर सकाळ.
पोसेडॉनने आमच्या प्रवासाला आशीर्वाद दिला आहे.

160
00:20:35,989 --> 00:20:39,784
कधीकधी देव तुम्हाला आशीर्वाद देतात
सकाळी आणि दुपारी तुला शाप.

161
00:20:39,951 --> 00:20:42,912
पाल टाका!

162
00:20:44,497 --> 00:20:45,999
तुझे माझ्यावर प्रेम आहे का भाऊ?

163
00:20:47,542 --> 00:20:49,669
तुम्ही माझे रक्षण कराल
कोणत्याही शत्रू विरुद्ध?

164
00:20:52,672 --> 00:20:54,883
शेवटच्या वेळी तू माझ्याशी असं बोललास...

165
00:20:55,049 --> 00:20:58,386
... तू 10 वर्षांचा होतास,
आणि तू फक्त वडिलांचा घोडा चोरला आहेस.

166
00:20:59,512 --> 00:21:00,764
आता तुम्ही काय केले?

167
00:21:02,766 --> 00:21:04,142
मी तुला काहीतरी दाखवले पाहिजे.

168
00:21:37,926 --> 00:21:39,636
- ती कुठे आहे?
- कोण, माझ्या राजा?

169
00:21:39,969 --> 00:21:44,349
मी देवांच्या वडिलांची शपथ घेतो,
तू मला सांगितले नाहीस तर मी तुला इथे टाकीन!

170
00:21:45,892 --> 00:21:47,685
माझ्या राजा!

171
00:21:48,478 --> 00:21:49,896
ती निघून गेली.

172
00:21:50,480 --> 00:21:51,731
ट्रोजन सह.

173
00:21:56,653 --> 00:21:59,572
येथील मच्छिमाराने तिला पाहिले
त्यांच्या जहाजावर चढा.

174
00:22:00,615 --> 00:22:02,075
ट्रोजन?

175
00:22:02,408 --> 00:22:04,577
तरुण राजकुमार, पॅरिससह. ती...

176
00:22:11,334 --> 00:22:13,503
माझे जहाज तयार करा.

177
00:22:14,963 --> 00:22:17,090
आम्हाला गोल फिरवा. स्पार्टा कडे परत जा.

178
00:22:17,257 --> 00:22:18,550
पाल वर उच्च!

179
00:22:18,716 --> 00:22:20,260
- थांबा, थांबा.
- मूर्ख!

180
00:22:20,426 --> 00:22:22,762
- माझे ऐक.
-तुम्ही काय केले माहीत आहे का?

181
00:22:23,054 --> 00:22:26,432
तुला माहीत आहे का आमचे वडील किती वर्षे
शांततेसाठी काम केले?

182
00:22:26,933 --> 00:22:28,852
मी तिच्यावर प्रेम करतो.

183
00:22:30,228 --> 00:22:31,938
तुमच्यासाठी हा सगळा खेळ आहे, नाही का?

184
00:22:32,105 --> 00:22:35,942
तुम्ही गावोगाव फिरता, अंथरूण
व्यापाऱ्यांच्या बायका आणि मंदिरातील सोबती.

185
00:22:36,109 --> 00:22:38,111
तुम्हाला वाटते की तुम्हाला माहित आहे
प्रेमाबद्दल काहीतरी.

186
00:22:38,444 --> 00:22:42,657
तुझ्या वडिलांच्या प्रेमाचे काय? तू थुंकतोस
जेव्हा तू तिला या जहाजावर आणलेस तेव्हा त्याला!

187
00:22:42,824 --> 00:22:46,744
आपल्या देशावरील प्रेमाचे काय?
तुम्ही या महिलेसाठी ट्रॉयला जाळू द्याल?

188
00:22:50,415 --> 00:22:52,667
मी तुला तिच्यासाठी युद्ध सुरू करू देणार नाही.

189
00:22:52,834 --> 00:22:54,335
मी बोलू शकतो का?

190
00:22:55,503 --> 00:22:59,591
तुम्ही म्हणता ते खरे आहे. माझ्यावर अन्याय झाला आहे
आपण मी आमच्या वडिलांवर अन्याय केला आहे.

191
00:22:59,757 --> 00:23:02,802
जर तुम्हाला हेलन घ्यायचे असेल
स्पार्टाकडे परत, तसे असू द्या.

192
00:23:03,636 --> 00:23:05,346
पण मी तिच्याबरोबर जातो.

193
00:23:06,097 --> 00:23:07,765
स्पार्टाला? ते तुला मारतील.

194
00:23:07,932 --> 00:23:10,268
मग मी लढून मरेन.

195
00:23:10,476 --> 00:23:14,022
अरे, आणि ते तुला वीर वाटते,
नाही का? लढत मरणे.

196
00:23:14,188 --> 00:23:17,191
- लहान भाऊ, तू कधी माणसाला मारले आहेस का?
-नाही.

197
00:23:17,358 --> 00:23:19,402
- लढताना एखाद्या माणसाला मरताना पाहिले आहे का?
-नाही.

198
00:23:19,611 --> 00:23:23,823
मी माणसांना मारले आहे आणि मी त्यांना मरताना ऐकले आहे.
आणि मी त्यांना मरताना पाहिलं आहे.

199
00:23:23,990 --> 00:23:26,826
आणि त्यात गौरवशाली काहीही नाही.
काव्यात्मक काहीही नाही.

200
00:23:26,993 --> 00:23:30,246
तू म्हणतेस तुला प्रेमासाठी मरायचं आहे.
तुला मरण्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

201
00:23:30,455 --> 00:23:32,624
आणि तुम्हाला प्रेमाबद्दल काहीच माहिती नाही!

202
00:23:32,790 --> 00:23:35,668
सर्व समान, मी तिच्याबरोबर जातो.

203
00:23:36,169 --> 00:23:38,046
मी तुम्हाला माझे युद्ध लढायला सांगणार नाही.

204
00:23:41,341 --> 00:23:43,092
तुमच्याकडे आधीच आहे.

205
00:23:45,136 --> 00:23:46,596
ट्रॉयला!

206
00:23:46,763 --> 00:23:49,807
जहाज बद्दल! जहाज सेट करा!

207
00:24:22,173 --> 00:24:25,593
- मला ती परत हवी आहे.
- बरं, नक्कीच तुम्ही करता.

208
00:24:25,760 --> 00:24:27,303
ती एक सुंदर स्त्री आहे.

209
00:24:27,512 --> 00:24:31,057
मला ती परत हवी आहे म्हणून मी तिला मारू शकेन
माझ्या स्वतःच्या दोन हातांनी.

210
00:24:31,599 --> 00:24:34,602
जोपर्यंत मी ट्रॉय जाळत नाही तोपर्यंत मी आराम करणार नाही
जमिनीवर

211
00:24:34,769 --> 00:24:36,854
मला वाटले तुला ट्रॉयबरोबर शांतता हवी आहे.

212
00:24:37,397 --> 00:24:38,898
मी तुझे ऐकायला हवे होते.

213
00:24:39,065 --> 00:24:41,359
शांतता म्हणजे स्त्रियांसाठी...

214
00:24:41,859 --> 00:24:43,736
...आणि दुर्बल.

215
00:24:44,737 --> 00:24:48,241
साम्राज्ये युद्धामुळे तयार होतात.

216
00:24:49,909 --> 00:24:53,705
आयुष्यभर मी तुझ्या पाठीशी उभा राहिलो,
आपल्या शत्रूंचा सामना केला.

217
00:24:54,414 --> 00:24:57,917
तुम्ही ज्येष्ठ आहात, तुम्ही वैभवाची कापणी करता.
ही जगाची रीत आहे.

218
00:24:58,251 --> 00:25:01,713
पण मी कधी तक्रार केली आहे का?
मी तुला कधी काही मागितले आहे का?

219
00:25:01,879 --> 00:25:04,632
कधीच नाही. तुम्ही सन्माननीय माणूस आहात.

220
00:25:05,633 --> 00:25:07,510
ग्रीसमधील प्रत्येकाला हे माहित आहे.

221
00:25:08,011 --> 00:25:10,555
ट्रोजन माझ्या सन्मानावर थुंकले.

222
00:25:11,889 --> 00:25:14,684
माझा अपमान हा तुझा अपमान आहे.

223
00:25:15,018 --> 00:25:19,272
आणि माझा अपमान
हा सर्व ग्रीक लोकांचा अपमान आहे.

224
00:25:20,648 --> 00:25:22,608
भाऊ तू माझ्याशी युद्धाला जाशील का?

225
00:25:35,079 --> 00:25:38,249
मला नेहमी माझ्या भावाची बायको वाटायची
एक मूर्ख स्त्री होती...

226
00:25:38,416 --> 00:25:41,919
...पण ती खूप उपयुक्त असल्याचे सिद्ध झाले आहे.

227
00:25:43,713 --> 00:25:47,175
काहीही लोकांना एकत्र करत नाही
एक सामान्य शत्रू सारखे.

228
00:25:47,341 --> 00:25:49,510
ट्रोजन कधीही जिंकले गेले नाहीत.

229
00:25:49,719 --> 00:25:51,804
काही म्हणतात की त्यांना जिंकता येत नाही.

230
00:25:53,306 --> 00:25:57,643
जुना राजा प्रियामला वाटते की तो अस्पृश्य आहे
त्याच्या उंच भिंतींच्या मागे.

231
00:25:58,144 --> 00:26:01,105
सूर्यदेव आपले रक्षण करील असे त्याला वाटते.

232
00:26:01,314 --> 00:26:03,900
पण देव फक्त रक्षण करतात...

233
00:26:04,817 --> 00:26:06,652
...बलवान!

234
00:26:07,403 --> 00:26:09,655
ट्रॉय पडला तर...

235
00:26:09,947 --> 00:26:13,076
...| एजियन नियंत्रित करा.

236
00:26:13,242 --> 00:26:15,912
हेक्टर उत्कृष्ट सैन्याची आज्ञा देतो
पूर्वेला

237
00:26:16,079 --> 00:26:19,290
आणि ट्रॉय हे सहन करण्यासाठी बांधले आहे
10 वर्षांचा वेढा.

238
00:26:19,457 --> 00:26:21,834
10 वर्षांचा वेढा होणार नाही.

239
00:26:22,001 --> 00:26:25,421
मी त्यांच्यावर सर्वात मोठ्या शक्तीने हल्ला करीन
जगाने कधी पाहिले आहे.

240
00:26:25,671 --> 00:26:28,883
मला ग्रीसचे सर्व राजे हवे आहेत
आणि त्यांचे सैन्य.

241
00:26:29,509 --> 00:26:30,968
सकाळी दूत पाठवा.

242
00:26:31,135 --> 00:26:32,386
एक शेवटची गोष्ट.

243
00:26:32,553 --> 00:26:35,890
आम्हाला अकिलीस आणि त्याच्या मिरमिडॉनची गरज आहे.

244
00:26:38,017 --> 00:26:39,519
अकिलीस.

245
00:26:41,896 --> 00:26:46,192
त्याला नियंत्रित करता येत नाही.
तो ट्रोजन प्रमाणेच आमच्याशी लढण्याची शक्यता आहे.

246
00:26:46,359 --> 00:26:49,779
आम्हाला त्याच्यावर नियंत्रण ठेवण्याची गरज नाही,
आपण त्याला मुक्त करणे आवश्यक आहे.

247
00:26:50,530 --> 00:26:52,949
तो माणूस जीवन संपवण्यासाठी जन्माला आला होता.

248
00:26:53,116 --> 00:26:57,537
होय, तो एक प्रतिभावान किलर आहे.
पण मी बांधलेल्या प्रत्येक गोष्टीला तो धमकी देतो.

249
00:26:57,787 --> 00:27:02,166
माझ्या आधी ग्रीस काहीच नव्हते.
मी सर्व ग्रीक राज्ये एकत्र आणली.

250
00:27:02,333 --> 00:27:06,212
मी अग्निपूजकांपासून एक राष्ट्र निर्माण केले
आणि साप खाणारे!

251
00:27:06,379 --> 00:27:09,132
मी भविष्य घडवतो, नेस्टर. मी!

252
00:27:11,217 --> 00:27:13,386
अकिलीस हा भूतकाळ आहे.

253
00:27:13,553 --> 00:27:17,890
ध्वज नसताना लढणारा माणूस.
कोणत्याही देशाशी एकनिष्ठ असलेला माणूस.

254
00:27:18,057 --> 00:27:21,602
किती लढाया जिंकल्या
त्याच्या तलवारीची धार बंद?

255
00:27:21,769 --> 00:27:25,022
हे सर्वात मोठे युद्ध असेल
जगाने कधी पाहिले आहे.

256
00:27:25,189 --> 00:27:27,608
आम्हाला महान योद्ध्याची गरज आहे.

257
00:27:32,572 --> 00:27:35,074
तो फक्त एकच माणूस ऐकेल.

258
00:27:35,908 --> 00:27:37,743
मी सकाळी जहाज पाठवतो.

259
00:27:49,630 --> 00:27:50,798
नमस्कार भाऊ.

260
00:27:50,965 --> 00:27:54,844
आम्हाला सांगण्यात आले
राजा ओडिसियस टेकड्यांमध्ये लपलेला आहे.

261
00:27:55,511 --> 00:27:57,263
ओडिसियस?

262
00:27:59,515 --> 00:28:03,144
तो म्हातारा मद्य पितो
आणि कधीही पैसे देत नाही.

263
00:28:03,895 --> 00:28:07,064
तुम्ही तुमच्या राजा, मित्राचा आदर केला पाहिजे.

264
00:28:07,231 --> 00:28:08,900
त्याचा आदर करायचा?

265
00:28:09,066 --> 00:28:11,277
मला त्याच्या चेहऱ्यावर ठोसा मारायचा आहे.

266
00:28:11,444 --> 00:28:14,405
तो नेहमी माझ्या बायकोला टोचत असतो,
तिचे कपडे फाडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

267
00:28:21,746 --> 00:28:25,124
मला आशा आहे की अगामेमनॉनचे सेनापती
त्याच्या दूतांपेक्षा हुशार आहेत.

268
00:28:30,546 --> 00:28:31,964
काय म्हणालात?

269
00:28:35,468 --> 00:28:37,678
तू मला हवी आहेस
ट्रोजनशी लढायला मदत करण्यासाठी.

270
00:28:44,143 --> 00:28:45,686
तुम्ही...

271
00:28:46,687 --> 00:28:48,147
तू...?

272
00:28:52,068 --> 00:28:55,279
राजा ओडिसियस, आम्हाला क्षमा कर.

273
00:28:59,367 --> 00:29:00,785
बरं...

274
00:29:01,452 --> 00:29:03,204
मी माझ्या कुत्र्याला मिस करणार आहे.

275
00:29:03,829 --> 00:29:06,916
राजा अगामेम्नॉनची कृपा आहे
तुला विचारण्यासाठी.

276
00:29:08,876 --> 00:29:10,795
तो नक्कीच करतो.

277
00:29:36,612 --> 00:29:38,239
कधीही संकोच करू नका.

278
00:29:55,131 --> 00:29:56,966
फॅन्सी तलवारबाजी.

279
00:30:00,594 --> 00:30:02,388
चिंताग्रस्त?

280
00:30:04,807 --> 00:30:06,809
पेट्रीफाइड.

281
00:30:08,227 --> 00:30:10,980
तू मला कधीच सांगितले नाहीस
तलवारीचे हात बदलण्यासाठी.

282
00:30:11,564 --> 00:30:16,027
होय. जेव्हा तुम्हाला ते कसे वापरायचे हे माहित असेल,
तू माझी ऑर्डर घेणार नाहीस.

283
00:30:34,587 --> 00:30:38,424
पाहुणचारासाठी तुमची प्रतिष्ठा
वेगाने आख्यायिका होत आहे.

284
00:30:44,638 --> 00:30:46,724
पॅट्रोक्लस, माझा चुलत भाऊ.

285
00:30:47,099 --> 00:30:49,935
ओडिसियस, इथाकाचा राजा.

286
00:30:50,311 --> 00:30:52,104
पॅट्रोक्लस.

287
00:30:53,939 --> 00:30:55,566
मी तुझ्या पालकांना चांगले ओळखत होतो.

288
00:30:55,733 --> 00:30:57,360
मला त्यांची आठवण येते.

289
00:30:59,737 --> 00:31:02,782
आता तुमच्याकडे हे आहे
तुझ्यावर लक्ष ठेवतोय ना?

290
00:31:02,948 --> 00:31:05,159
अकिलीसकडूनच शिकत आहे.

291
00:31:06,202 --> 00:31:08,162
राजे सन्मानासाठी मारतील.

292
00:31:08,371 --> 00:31:10,956
तुम्ही Agamemnon च्या बोलीवर आहात का?

293
00:31:13,417 --> 00:31:14,794
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

294
00:31:18,798 --> 00:31:20,800
मी त्याच्यासाठी लढणार नाही.

295
00:31:21,175 --> 00:31:23,928
मी तुम्हाला त्याच्यासाठी लढायला सांगत नाही.

296
00:31:24,095 --> 00:31:26,180
मी तुम्हाला ग्रीससाठी लढायला सांगत आहे.

297
00:31:26,472 --> 00:31:28,641
ग्रीक लोक लढून थकले आहेत
एकमेकांना?

298
00:31:28,974 --> 00:31:31,644
- आत्तासाठी.
- ग्रीक लोकांसाठी!

299
00:31:32,770 --> 00:31:34,980
ट्रोजन्सने मला कधीही इजा केली नाही.

300
00:31:35,147 --> 00:31:37,233
त्यांनी ग्रीसचा अपमान केला.

301
00:31:37,400 --> 00:31:41,237
त्यांनी एका माणसाचा अपमान केला जो धरू शकत नव्हता
त्याच्या पत्नीकडे. तो माझा व्यवसाय आहे का?

302
00:31:41,404 --> 00:31:44,031
तुझा व्यवसाय युद्ध आहे, माझ्या मित्रा.

303
00:31:44,198 --> 00:31:47,410
आहे का? मी रणांगणातील वेश्या आहे का?

304
00:31:48,119 --> 00:31:50,079
माणसाला मान नाही.

305
00:31:50,663 --> 00:31:52,915
माझी आठवण येणार नाही
जुलमीचा भाडोत्री म्हणून.

306
00:31:53,082 --> 00:31:56,669
अकिलीसला सन्मानासाठी लढू द्या.
अगामेमननला सत्तेसाठी लढू द्या.

307
00:31:56,836 --> 00:32:00,089
आणि देवांना ठरवू द्या
कोणत्या माणसाचे गौरव करायचे.

308
00:32:01,424 --> 00:32:03,342
अगामेमनन विसरा.

309
00:32:03,551 --> 00:32:05,052
माझ्यासाठी लढा.

310
00:32:05,469 --> 00:32:08,889
माझ्या पत्नीला खूप बरे वाटेल
जर तिला माहित असेल की तू माझ्या पाठीशी आहेस.

311
00:32:09,056 --> 00:32:11,142
मला खूप बरे वाटेल.

312
00:32:11,809 --> 00:32:14,437
अजॅक्स ट्रॉयमध्ये लढणार आहे का?

313
00:32:14,603 --> 00:32:18,441
ते म्हणतात की तो एक ओक वृक्ष पडला
कुऱ्हाडीच्या एका झोतात.

314
00:32:20,401 --> 00:32:22,236
झाडे मागे सरकत नाहीत.

315
00:32:25,448 --> 00:32:27,950
आम्ही सर्वात मोठा ताफा पाठवत आहोत
की कधीही जहाज.

316
00:32:29,535 --> 00:32:31,287
एक हजार जहाजे.

317
00:32:32,413 --> 00:32:34,039
एक हजार जहाजे?

318
00:32:34,540 --> 00:32:37,168
प्रिन्स हेक्टर. तो एक योद्धा म्हणून चांगला आहे
ते म्हणतात म्हणून?

319
00:32:37,543 --> 00:32:40,546
सर्व ट्रोजनमध्ये सर्वोत्तम.

320
00:32:40,713 --> 00:32:43,966
काही म्हणतात की तो चांगला आहे
सर्व ग्रीक लोकांपेक्षाही.

321
00:32:45,634 --> 00:32:47,636
तुझा चुलत भाऊ आला नाही तरी...

322
00:32:47,845 --> 00:32:51,390
...मला आशा आहे की तुम्ही आमच्यात सामील व्हाल.
आम्ही तुमच्यासारखा मजबूत हात वापरू शकतो.

323
00:32:52,391 --> 00:32:54,810
तुझ्या युक्त्या माझ्यावर खेळा,
पण माझा चुलत भाऊ नाही.

324
00:32:55,186 --> 00:32:58,898
तुमच्या तलवारी आहेत. माझ्या युक्त्या आहेत.

325
00:32:59,356 --> 00:33:01,400
देवांनी दिलेल्या खेळण्यांशी आपण खेळतो.

326
00:33:03,235 --> 00:33:05,070
आम्ही तीन दिवसांत ट्रॉयला जाऊ.

327
00:33:09,408 --> 00:33:12,411
हे युद्ध कधीही विसरता येणार नाही.

328
00:33:13,746 --> 00:33:16,665
त्यात लढणारे वीरही नसतील.

329
00:33:41,690 --> 00:33:45,194
ते इथाकाचा राजा म्हणतात
चांदीची जीभ आहे.

330
00:33:46,779 --> 00:33:48,614
ते तुझ्यासाठी येतील हे मला माहीत होतं.

331
00:33:48,781 --> 00:33:51,158
तुझ्या जन्माच्या खूप आधी...

332
00:33:51,325 --> 00:33:53,452
...| ते येतील माहीत होते.

333
00:33:58,290 --> 00:34:00,834
आपण ट्रॉयमध्ये लढावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

334
00:34:07,925 --> 00:34:10,970
मी तुला बनवत आहे
दुसरा सीशेल हार.

335
00:34:11,762 --> 00:34:14,223
जसे मी तुला बनवले
जेव्हा तू मुलगा होतास.

336
00:34:14,390 --> 00:34:15,975
आठवतंय का?

337
00:34:23,357 --> 00:34:24,817
आई...

338
00:34:26,652 --> 00:34:28,571
...आज रात्री, मी ठरवतो.

339
00:34:33,659 --> 00:34:36,161
तुम्ही लारिसामध्ये राहिल्यास...

340
00:34:36,996 --> 00:34:38,622
...तुम्हाला शांती मिळेल.

341
00:34:38,789 --> 00:34:40,583
तुम्हाला एक अद्भुत स्त्री मिळेल.

342
00:34:40,749 --> 00:34:44,503
तुला मुलगे आणि मुली होतील,
आणि त्यांना मुले होतील.

343
00:34:44,670 --> 00:34:46,672
आणि ते तुमच्यावर प्रेम करतील.

344
00:34:47,339 --> 00:34:50,092
तू गेल्यावर,
ते तुला आठवतील.

345
00:34:53,345 --> 00:34:57,349
पण जेव्हा तुमची मुलं मेली
आणि त्यांच्या पश्चात त्यांची मुले...

346
00:34:58,350 --> 00:35:00,477
...तुमचे नाव हरवले जाईल.

347
00:35:04,273 --> 00:35:06,775
तुम्ही ट्रॉयला गेलात तर...

348
00:35:06,775 --> 00:35:09,403
...वैभव तुझे असेल.

349
00:35:10,571 --> 00:35:15,117
ते तुमच्याबद्दल कथा लिहतील
हजारो वर्षांपासून विजय.

350
00:35:16,201 --> 00:35:19,330
जगाला तुझे नाव आठवेल.

351
00:35:21,624 --> 00:35:23,834
पण जर तुम्ही ट्रॉयला गेलात तर...

352
00:35:26,378 --> 00:35:28,756
...तू कधीच घरी येणार नाहीस.

353
00:35:30,007 --> 00:35:33,886
कारण तुझा गौरव हातात हात घालून चालतो
आपल्या नशिबात.

354
00:35:36,180 --> 00:35:38,557
आणि मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.

355
00:35:42,311 --> 00:35:44,605
हे खरे आहे हे तुला माहीत आहे, आई?

356
00:35:45,439 --> 00:35:47,441
हे मला माहीत आहे.

357
00:38:05,204 --> 00:38:07,623
- माझा मुलगा.
- वडील.

358
00:38:12,711 --> 00:38:13,962
पॅरिस.

359
00:38:21,804 --> 00:38:23,055
वडील.

360
00:38:24,389 --> 00:38:27,351
- ही हेलन आहे.
-हेलन?

361
00:38:27,810 --> 00:38:29,895
स्पार्टाची हेलन?

362
00:38:32,314 --> 00:38:33,732
हेलन ऑफ ट्रॉय.

363
00:38:40,280 --> 00:38:43,408
मी तुझ्या सौंदर्याच्या अफवा ऐकल्या आहेत.

364
00:38:44,910 --> 00:38:46,578
एकदाच...

365
00:38:47,037 --> 00:38:48,997
...गॉसिप्स बरोबर होत्या.

366
00:38:52,292 --> 00:38:53,627
स्वागत आहे.

367
00:38:55,254 --> 00:38:56,588
धन्यवाद, चांगला राजा.

368
00:38:56,755 --> 00:38:59,132
ये, थकला असेल.

369
00:39:11,812 --> 00:39:13,522
पहा.

370
00:39:15,315 --> 00:39:17,109
तो मोठा झाला आहे.

371
00:39:17,609 --> 00:39:19,528
तो बलवान आहे.

372
00:39:19,736 --> 00:39:21,864
तो अगदी त्याच्या वडिलांसारखा आहे.

373
00:39:22,990 --> 00:39:25,742
-पॅरिस!
-ब्रिसेस!

374
00:39:29,746 --> 00:39:32,916
प्रिय चुलत भाऊ, तुझे सौंदर्य वाढते
प्रत्येक नवीन चंद्र सह.

375
00:39:34,585 --> 00:39:35,836
ब्रिसीस.

376
00:39:38,297 --> 00:39:39,715
आता अपोलोचा नोकर.

377
00:39:39,882 --> 00:39:44,303
ट्रॉयचे तरुण उद्ध्वस्त झाले
जेव्हा ब्रिसिसने कुमारी वस्त्रे निवडली.

378
00:39:44,469 --> 00:39:45,596
काका.

379
00:39:48,974 --> 00:39:52,728
तुमच्या सुरक्षित परतल्याबद्दल मी देवांचे आभार मानतो.

380
00:39:55,022 --> 00:39:57,983
- देवतांसाठी.
- देवतांसाठी.

381
00:39:58,150 --> 00:39:59,902
देवांसाठी.

382
00:40:15,000 --> 00:40:16,501
वडील...

383
00:40:16,668 --> 00:40:19,171
...मला माहित आहे की आपल्याला ही शेवटची गोष्ट हवी आहे.

384
00:40:19,338 --> 00:40:23,842
ती देवांची इच्छा आहे.
सर्व काही त्यांच्या हातात आहे.

385
00:40:24,468 --> 00:40:28,931
- पण मला आश्चर्य वाटतं की तू त्याला तिला आणू दिलस.
- जर मी त्याला तिच्यासाठी मेनेलॉसशी लढू दिले असते तर ...

386
00:40:29,097 --> 00:40:31,975
...तुम्ही मुलाचा मृतदेह जाळत असाल,
मुलीचे स्वागत नाही.

387
00:40:32,142 --> 00:40:34,895
आम्ही शांती दूत पाठवू शकतो
मेनेलॉसला.

388
00:40:35,062 --> 00:40:38,190
तुम्हाला मेनेलॉस माहित आहे.
तो त्यांचे डोके त्याच्या गेटकडे नेईल.

389
00:40:38,357 --> 00:40:40,776
तू मला काय करायला लावशील?

390
00:40:42,319 --> 00:40:44,738
तिला जहाजावर बसवून घरी पाठवा.

391
00:40:47,866 --> 00:40:50,911
स्त्रियांना नेहमीच पॅरिस आवडते,
आणि त्याने त्यांच्यावर प्रेम केले आहे.

392
00:40:51,078 --> 00:40:52,996
पण हे वेगळे आहे.

393
00:40:53,163 --> 00:40:55,499
त्याच्यात काहीतरी बदल झाला आहे.

394
00:40:55,666 --> 00:40:59,461
जर आम्ही तिला मेनेलॉसला घरी पाठवले,
तो तिच्या मागे जाईल.

395
00:41:00,379 --> 00:41:03,340
हा माझा देश आहे,
आणि हे माझे देशवासी आहेत.

396
00:41:03,548 --> 00:41:07,010
मला त्यांना त्रास होताना पाहायचे नाही
त्यामुळे माझ्या भावाला त्याचे बक्षीस मिळू शकेल.

397
00:41:07,886 --> 00:41:10,097
हे फक्त स्पार्टन्सच नाही
तिच्या मागे येत आहे.

398
00:41:10,305 --> 00:41:12,557
आत्तापर्यंत, मेनेलॉस गेले
Agamemnon ला.

399
00:41:12,724 --> 00:41:15,560
आणि अगामेमनॉनला हवे होते
वर्षानुवर्षे आम्हाला नष्ट करण्यासाठी.

400
00:41:15,727 --> 00:41:18,105
एकदा आम्ही मार्गातून बाहेर पडलो,
तो समुद्र नियंत्रित करतो.

401
00:41:18,605 --> 00:41:23,276
शत्रू आमच्यावर हल्ले करत आहेत
शतकानुशतके. आमच्या भिंती अजूनही उभ्या आहेत.

402
00:41:24,027 --> 00:41:26,905
बाबा, आपण हे युद्ध जिंकू शकत नाही.

403
00:41:27,781 --> 00:41:30,117
अपोलो आमच्यावर लक्ष ठेवतो.

404
00:41:30,575 --> 00:41:33,829
अगदी Agamemnon देखील जुळत नाही
देवतांसाठी.

405
00:41:33,996 --> 00:41:36,748
आणि किती बटालियन
सूर्यदेवाची आज्ञा आहे का?

406
00:41:36,915 --> 00:41:38,500
देवांची थट्टा करू नका.

407
00:41:42,421 --> 00:41:45,924
तू खूप लहान असताना,
तू लाल रंगाचा ताप घेऊन आला आहेस.

408
00:41:46,091 --> 00:41:49,219
तुझा छोटा हात खूप गरम होता.

409
00:41:49,386 --> 00:41:52,639
उपचार करणारा म्हणाला
तू रात्री टिकणार नाहीस.

410
00:41:52,889 --> 00:41:58,770
मी खाली अपोलोच्या मंदिरात गेलो
मी सूर्योदय होईपर्यंत प्रार्थना केली.

411
00:41:58,979 --> 00:42:03,233
त्या चालत परत राजवाड्याकडे
माझ्या आयुष्यातील सर्वात लांब होता.

412
00:42:03,400 --> 00:42:07,779
पण मी तुझ्या आईच्या खोलीत गेलो
आणि तू तिच्या कुशीत झोपला होतास.

413
00:42:07,946 --> 00:42:09,698
ताप उतरला होता.

414
00:42:10,657 --> 00:42:14,453
मी त्या दिवशी वचन दिले
माझे जीवन देवांना समर्पित करण्यासाठी.

415
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
मी माझे वचन मोडणार नाही.

416
00:42:16,788 --> 00:42:21,543
तीस वर्षे मी शांततेसाठी काम केले आहे.
तीस वर्षे.

417
00:42:21,918 --> 00:42:25,005
पॅरिस कधीकधी मूर्ख असतो, मला ते माहित आहे.

418
00:42:25,172 --> 00:42:29,968
पण मी 1000 युद्धे लढेन
त्याला मरू देण्यापूर्वी.

419
00:42:30,844 --> 00:42:34,973
मला माफ कर, बाबा,
पण तू लढणार नाहीस.

420
00:42:54,826 --> 00:42:56,620
ते माझ्यासाठी येत आहेत.

421
00:42:57,662 --> 00:42:59,498
वारा त्यांना जवळ आणत आहे.

422
00:42:59,664 --> 00:43:01,333
आम्ही निघालो तर?

423
00:43:01,500 --> 00:43:04,336
आज रात्री. आत्ता.

424
00:43:04,503 --> 00:43:08,298
आम्ही खाली स्टेबलमध्ये गेलो तर?
दोन घोडे घेतले आणि निघालो?

425
00:43:08,507 --> 00:43:10,967
पूर्वेकडे चालवा, सायकल चालवत रहा.

426
00:43:11,134 --> 00:43:13,845
- आणि कुठे जाऊ?
- इथून दूर.

427
00:43:14,346 --> 00:43:17,766
मी हरण, ससा यांची शिकार करू शकतो. मी आम्हाला खायला देऊ शकलो.

428
00:43:20,769 --> 00:43:23,188
पण हे तुमचे घर आहे.

429
00:43:23,897 --> 00:43:26,316
माझ्यासाठी तू तुझे घर सोडलेस.

430
00:43:30,195 --> 00:43:32,447
स्पार्टा माझे घर कधीच नव्हते.

431
00:43:33,031 --> 00:43:36,368
मी १६ वर्षांचा असताना माझ्या पालकांनी मला तिथे पाठवले
मेनेलॉसशी लग्न करण्यासाठी.

432
00:43:36,535 --> 00:43:37,994
पण ते माझे घर कधीच नव्हते.

433
00:43:38,161 --> 00:43:40,080
आम्ही जमिनीपासून दूर राहू.

434
00:43:40,247 --> 00:43:44,209
आमच्यासाठी आणखी राजवाडे नाहीत. आणखी नोकर नाहीत.
आम्हाला याची काहीही गरज नाही.

435
00:43:44,376 --> 00:43:45,794
आणि तुमचे कुटुंब?

436
00:43:45,961 --> 00:43:49,798
आम्ही माझ्या कुटुंबाचे रक्षण करणार आहोत. आम्ही आहोत तर
इथे नाही, युद्धाची काय गरज आहे?

437
00:43:50,006 --> 00:43:53,760
मेनेलॉस हार मानणार नाही.
तो आपला जगाच्या शेवटापर्यंत मागोवा घेईल.

438
00:43:53,969 --> 00:43:57,848
त्याला या जमिनी माहीत नाहीत. मी करतो.
आपण एका दिवसात स्वतःला गमावू शकतो.

439
00:43:58,014 --> 00:43:59,891
तुम्ही मेनेलॉसला ओळखत नाही.

440
00:44:00,058 --> 00:44:02,185
तू त्याच्या भावाला ओळखत नाहीस.

441
00:44:02,727 --> 00:44:06,231
ते ट्रॉयमधील प्रत्येक घर जाळतील
आम्हाला शोधण्यासाठी.

442
00:44:07,482 --> 00:44:09,985
आम्ही निघून गेल्यावर त्यांचा कधीच विश्वास बसणार नाही.

443
00:44:10,152 --> 00:44:13,905
आणि जरी त्यांनी केले तरी,
ते नकारार्थी ते जाळतील.

444
00:44:17,117 --> 00:44:19,661
मग मी त्याला मला शोधणे सोपे करीन.

445
00:44:22,330 --> 00:44:24,958
मी लगेच त्याच्या जवळ जाईन
आणि त्याला सांग तू माझा आहेस.

446
00:44:34,843 --> 00:44:36,887
तू खूप तरुण आहेस, माझ्या प्रिय.

447
00:44:39,472 --> 00:44:41,349
आम्ही एकाच वयाचे आहोत.

448
00:44:43,685 --> 00:44:46,313
तू माझ्यापेक्षा लहान आहेस.

449
00:48:26,491 --> 00:48:28,993
तुमची पोझिशन्स घ्या!

450
00:48:53,184 --> 00:48:56,354
काळी पाल. अकिलीस आहे.

451
00:48:56,521 --> 00:48:57,939
मूर्ख काय करत आहे?

452
00:48:58,356 --> 00:49:02,026
तो ट्रॉयचा समुद्रकिनारा घेणार आहे
50 पुरुषांसह?

453
00:49:05,321 --> 00:49:07,991
पंक्ती, मायर्मिडॉन, पंक्ती!

454
00:49:11,202 --> 00:49:12,537
महाराज?

455
00:49:14,205 --> 00:49:16,207
आपण इतरांची वाट पहावी का?

456
00:49:17,375 --> 00:49:20,378
- त्यांनी आम्हाला येथे युद्धासाठी आणले.
- होय, पण ॲगॅमेमनचे आदेश--

457
00:49:20,545 --> 00:49:23,047
युडोरस, तू माझ्यासाठी लढा.
किंवा Agamemnon?

458
00:49:23,214 --> 00:49:24,549
तुझ्यासाठी, महाराज.

459
00:49:24,716 --> 00:49:29,137
मग माझ्यासाठी लढा. आणि सेवकांना द्या
Agamemnon त्याच्यासाठी लढा.

460
00:49:37,687 --> 00:49:39,814
तेथे मार्ग काढा! मार्ग बनवा!

461
00:49:50,575 --> 00:49:53,953
टेक्टन, अपोलोनियन गार्ड तयार आहे का?

462
00:49:54,120 --> 00:49:57,373
- शहराच्या वेशीवर वाट पाहत आहे.
- चांगले. मी तिथेच येईन.

463
00:49:58,249 --> 00:50:01,002
Lysander, किती वेळ
सैन्य तयार होण्यापूर्वी?

464
00:50:01,169 --> 00:50:04,297
आमची अर्धी माणसं अजून येत आहेत.
आपण त्यांना सशस्त्र केले पाहिजे--

465
00:50:04,464 --> 00:50:05,965
- किती काळ?
-दुपार.

466
00:50:06,132 --> 00:50:07,800
लवकर करा.

467
00:50:07,967 --> 00:50:11,179
आणि लायसँडर, मला गस्त हवी आहे
ग्रामीण भाग घासण्यासाठी.

468
00:50:11,346 --> 00:50:13,097
मला प्रत्येक घर हवे आहे
आणि कुरण तपासले...

469
00:50:13,264 --> 00:50:15,391
...प्रत्येक ट्रोजन असणे
शहराच्या भिंतींच्या आत आणले.

470
00:50:15,558 --> 00:50:17,477
जर त्यांना चालता येत नसेल तर त्यांना घेऊन जा.

471
00:50:32,408 --> 00:50:34,118
पॅट्रोक्लस!

472
00:50:37,121 --> 00:50:38,665
तुझा भाला खाली ठेवा.

473
00:50:38,831 --> 00:50:40,917
- मी ट्रोजनशी लढत आहे.
- आज नाही.

474
00:50:41,084 --> 00:50:43,002
मी तयार आहे. तुम्ही मला कसे लढायचे ते शिकवले.

475
00:50:43,169 --> 00:50:47,048
आणि तू चांगला विद्यार्थी आहेस.
पण तू अजून मायर्मिडॉन नाहीस.

476
00:50:48,967 --> 00:50:50,468
या माणसांकडे पहा.

477
00:50:50,635 --> 00:50:54,931
ते सर्वांत भयंकर सैनिक आहेत
ग्रीस च्या. त्यांच्यापैकी प्रत्येकाने माझ्यासाठी रक्तस्त्राव केला आहे.

478
00:50:55,098 --> 00:50:57,100
- जहाजाचे रक्षण करा.
- पण हे युद्ध आहे.

479
00:50:57,267 --> 00:51:01,563
चुलत भाऊ, मी असल्यास ट्रोजनशी लढू शकत नाही
आपल्यासाठी काळजीत आहे. जहाजाचे रक्षण करा.

480
00:51:22,792 --> 00:51:24,502
ट्रोजन!

481
00:51:27,338 --> 00:51:30,258
माझे संपूर्ण आयुष्य, मी एका कोडने जगलो आहे.

482
00:51:30,758 --> 00:51:32,802
आणि कोड सोपा आहे:

483
00:51:32,969 --> 00:51:36,472
देवांचा आदर करा, आपल्या स्त्रीवर प्रेम करा ...

484
00:51:36,639 --> 00:51:37,890
...आणि आपल्या देशाचे रक्षण करा.

485
00:51:40,351 --> 00:51:42,270
ट्रॉय ही आपल्या सर्वांची आई आहे.

486
00:51:42,895 --> 00:51:44,147
तिच्यासाठी लढा!

487
00:52:03,666 --> 00:52:04,709
मायर्मिडॉन्स...

488
00:52:06,419 --> 00:52:08,171
...माझ्या तलवारीच्या भावांनो.

489
00:52:09,589 --> 00:52:13,009
त्यापेक्षा मी तुमच्या बाजूने लढू इच्छितो
हजारोंच्या सैन्यापेक्षा.

490
00:52:13,176 --> 00:52:16,554
आपण किती धोकादायक आहोत हे कोणीही विसरू नये.
आम्ही सिंह आहोत!

491
00:52:20,433 --> 00:52:25,229
तुला माहीत आहे का तिथे काय आहे, वाट पाहत आहे,
त्या समुद्रकिनाऱ्याच्या पलीकडे?

492
00:52:25,396 --> 00:52:28,566
अमरत्व! घ्या! ते तुमचे आहे!

493
00:52:41,579 --> 00:52:43,039
पोझिशन्स लढा!

494
00:52:43,206 --> 00:52:45,083
धनुर्धारी!

495
00:52:46,000 --> 00:52:47,752
धनुर्धारी, काढा!

496
00:52:49,671 --> 00:52:51,089
काढा!

497
00:53:07,689 --> 00:53:09,399
पुढे ठेवा!

498
00:53:28,751 --> 00:53:30,336
फॉर्म अप!

499
00:53:30,837 --> 00:53:32,380
निर्मिती!

500
00:53:33,089 --> 00:53:35,216
माणसाला मरायचे असते.

501
00:53:55,653 --> 00:53:57,113
माझ्या आज्ञेवर!

502
00:54:04,954 --> 00:54:06,789
खंडित! खंडित!

503
00:54:31,522 --> 00:54:34,609
अकिलीस! अकिलीस! अकिलीस!

504
00:54:34,776 --> 00:54:36,486
अकिलीस! अकिलीस!

505
00:54:36,652 --> 00:54:42,200
अकिलीस! अकिलीस! अकिलीस!

506
00:54:42,366 --> 00:54:45,495
त्याला लढाई द्या,
आम्ही युद्ध घेऊ.

507
00:54:45,661 --> 00:54:49,832
त्याला खूप लढाया द्या आणि
राजा कोण आहे हे लोक विसरतील.

508
00:55:03,513 --> 00:55:06,432
Ajax, तुम्हाला हे पाहण्याची गरज आहे.

509
00:55:08,267 --> 00:55:09,727
त्याच्याकडे बघ...

510
00:55:09,894 --> 00:55:12,605
...सर्व वैभव लुटत आहे.

511
00:55:13,731 --> 00:55:16,776
पंक्ती, तू आळशी वेश्या, पंक्ती!

512
00:55:17,026 --> 00:55:19,862
ग्रीक मरत आहेत! पंक्ती!

513
00:55:48,891 --> 00:55:52,103
त्या खाली असलेल्या माणसांना मदतीची गरज आहे. आता!
टेक्टोन, माझ्याबरोबर.

514
00:56:04,782 --> 00:56:08,119
मी अजॅक्स आहे, दगड तोडणारा!

515
00:56:08,286 --> 00:56:11,163
माझ्याकडे पहा आणि निराशा!

516
00:56:11,747 --> 00:56:14,250
फ्लँक! पाठीशी!

517
00:57:05,801 --> 00:57:07,053
नाही!

518
00:57:37,249 --> 00:57:39,251
अकिलीस! अकिलीस!

519
00:57:44,507 --> 00:57:47,718
शहराकडे परत! शहराकडे परत!

520
00:58:03,109 --> 00:58:06,779
सूर्य देव ट्रॉयचा संरक्षक आहे,
आमचे शत्रू.

521
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
मिळेल तो खजिना घ्या.

522
00:58:17,915 --> 00:58:19,583
महाराज, तुमच्या परवानगीने.

523
00:58:24,588 --> 00:58:27,508
- बोला.
- अपोलो सर्वकाही पाहतो.

524
00:58:27,675 --> 00:58:30,469
कदाचित त्याला नाराज करणे शहाणपणाचे नाही.

525
00:58:54,118 --> 00:58:55,536
पुरुषांना चेतावणी द्या.

526
00:58:56,704 --> 00:58:58,330
थांबा.

527
01:00:49,900 --> 01:00:54,071
तुम्ही खूप धाडसी आहात किंवा खूप मूर्ख आहात
माझ्या मागे एकटे येण्यासाठी.

528
01:00:55,906 --> 01:00:57,575
आपण हेक्टर असणे आवश्यक आहे.

529
01:01:05,791 --> 01:01:07,751
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

530
01:01:10,754 --> 01:01:12,756
हे पुजारी सशस्त्र नव्हते.

531
01:01:14,758 --> 01:01:19,138
होय. सन्मान नाही
वृद्धांचे गळे कापण्यात.

532
01:01:19,638 --> 01:01:23,058
फक्त मुलं आणि मुर्ख मानासाठी लढतात.

533
01:01:23,225 --> 01:01:25,060
मी माझ्या देशासाठी लढतो.

534
01:01:26,937 --> 01:01:28,647
माझ्याशी लढा!

535
01:01:35,070 --> 01:01:37,615
ट्रॉयच्या राजपुत्र, आता तुला का मारायचे...

536
01:01:37,781 --> 01:01:39,742
...तुला पडताना पाहण्यासाठी इथे कोणी नाही?

537
01:01:52,463 --> 01:01:54,089
तू इथे का आलास?

538
01:01:54,590 --> 01:01:57,134
ते या युद्धाबद्दल बोलत असतील
1000 वर्षांसाठी.

539
01:01:58,260 --> 01:02:01,513
1000 वर्षांत, धूळ
आमच्या हाडांपासून निघून जाईल.

540
01:02:01,805 --> 01:02:05,059
होय, राजकुमार. पण आमची नावे राहतील.

541
01:02:15,694 --> 01:02:19,698
राजकुमार, घरी जा. थोडी वाइन प्या,
आपल्या पत्नीवर प्रेम करा.

542
01:02:20,157 --> 01:02:21,909
उद्या, आमचे युद्ध होईल.

543
01:02:25,204 --> 01:02:27,581
तुम्ही युद्धाबद्दल बोलता जणू हा एक खेळ आहे.

544
01:02:27,748 --> 01:02:31,543
ट्रॉयच्या गेटवर किती बायका थांबल्या आहेत
पतींसाठी ते पुन्हा कधीही दिसणार नाहीत?

545
01:02:32,002 --> 01:02:36,799
तुमचा भाऊ त्यांना सांत्वन देऊ शकतो. मी ऐकतो
तो इतर पुरुषांच्या बायकांना मोहक करण्यात चांगला आहे.

546
01:02:51,855 --> 01:02:53,524
महाराज, तुम्ही त्याला जाऊ दिले?

547
01:02:56,694 --> 01:02:59,488
राजपुत्रांना मारण्यासाठी दिवस खूप लवकर आहे.

548
01:03:31,061 --> 01:03:34,189
अकिलीस! अकिलीस!

549
01:03:34,356 --> 01:03:40,279
अकिलीस! अकिलीस! अकिलीस!

550
01:04:14,605 --> 01:04:17,107
- अकिलीस.
-अजॅक्स.

551
01:04:17,566 --> 01:04:22,154
तुम्ही देवांसारखे निर्भय आहात.
तुझ्याबरोबर युद्धात जाण्याचा मला सन्मान वाटतो.

552
01:04:22,321 --> 01:04:23,739
जसा मी आहे.

553
01:04:25,115 --> 01:04:26,992
जर तुम्ही हळू प्रवास केला,
युद्ध संपले असेल.

554
01:04:27,159 --> 01:04:29,787
जोपर्यंत मी येथे आहे तोपर्यंत मी सुरुवात चुकवणार आहे
शेवटी

555
01:04:29,953 --> 01:04:31,955
महाराज?

556
01:04:32,122 --> 01:04:34,333
माझ्याकडे तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीतरी आहे.

557
01:04:52,643 --> 01:04:55,687
पुरुषांना ती मंदिरात लपलेली आढळली.

558
01:04:56,355 --> 01:04:57,773
त्यांना वाटलं ती...

559
01:04:58,774 --> 01:05:00,442
...तुला करमणूक करा.

560
01:05:11,703 --> 01:05:13,163
तुझे नाव काय आहे?

561
01:05:17,501 --> 01:05:19,169
तू माझे ऐकले नाहीस का?

562
01:05:20,629 --> 01:05:22,548
तुम्ही अपोलोच्या याजकांना मारले.

563
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
मी पाच देशांमध्ये पुरुषांना मारले आहे,
कधीही पुजारी नाही.

564
01:05:25,050 --> 01:05:27,136
मग तुमच्या माणसांनी केले.

565
01:05:27,553 --> 01:05:29,513
सूर्यदेव त्याचा सूड घेईल.

566
01:05:30,180 --> 01:05:32,015
तो कशाची वाट पाहत आहे?

567
01:05:32,182 --> 01:05:34,393
संपाची योग्य वेळ.

568
01:05:36,979 --> 01:05:40,023
त्याचे पुजारी मेले,
आणि त्याचा साथीदार बंदिवान आहे.

569
01:05:41,233 --> 01:05:44,736
- मला वाटते की तुमचा देव मला घाबरतो.
- भिती वाटते?

570
01:05:45,195 --> 01:05:48,198
अपोलो हा सूर्याचा स्वामी आहे.
त्याला कशाचीच भीती वाटत नाही.

571
01:05:48,365 --> 01:05:51,201
- तो कुठे आहे?
- तू काही नाहीस पण एक मारेकरी आहेस!

572
01:05:51,368 --> 01:05:54,121
तुला काहीच कळणार नाही
देवता बद्दल.

573
01:05:56,874 --> 01:05:59,960
मला देवांबद्दल अधिक माहिती आहे
तुमच्या याजकांपेक्षा.

574
01:06:00,627 --> 01:06:02,129
मी त्यांना पाहिले आहे.

575
01:06:08,635 --> 01:06:10,387
तुम्ही रॉयल्टी आहात, नाही का?

576
01:06:13,223 --> 01:06:15,559
पुरुषांशी बोलण्यात वर्षे गेली.

577
01:06:19,730 --> 01:06:21,398
आपण राजेशाही असणे आवश्यक आहे.

578
01:06:23,650 --> 01:06:25,068
तुझे नाव काय आहे?

579
01:06:30,866 --> 01:06:33,535
अपोलोच्या नोकरांचीही नावे आहेत.

580
01:06:39,416 --> 01:06:41,251
ब्रिसीस.

581
01:06:44,338 --> 01:06:46,340
तुला भीती वाटते, ब्रिसिस?

582
01:06:47,424 --> 01:06:48,926
मी असावे?

583
01:06:52,596 --> 01:06:54,097
महाराज.

584
01:06:56,266 --> 01:06:59,019
Agamemnon आपल्या उपस्थितीची विनंती करतो.

585
01:06:59,686 --> 01:07:02,481
राजे जमत आहेत
विजय साजरा करण्यासाठी.

586
01:07:04,858 --> 01:07:06,652
आज तू चांगली लढलीस.

587
01:07:08,153 --> 01:07:09,780
महाराज.

588
01:07:14,826 --> 01:07:16,870
तुम्हाला इथे ट्रॉयमध्ये काय हवे आहे?

589
01:07:17,829 --> 01:07:19,873
तू स्पार्टन राणीसाठी आला नाहीस.

590
01:07:20,040 --> 01:07:21,792
सर्व पुरुषांना जे हवे आहे ते मला हवे आहे.

591
01:07:22,292 --> 01:07:23,961
मला ते अधिक हवे आहे.

592
01:07:30,384 --> 01:07:32,469
मुली, तुला माझी भीती बाळगण्याची गरज नाही.

593
01:07:33,345 --> 01:07:35,681
असे म्हणणारे तुम्ही एकमेव ट्रोजन आहात.

594
01:08:19,891 --> 01:08:22,311
राजा त्रिओपस, महाराज.

595
01:08:24,104 --> 01:08:27,524
आपण एक महान विजय मिळवला आहे,
माझा राजांचा राजा.

596
01:08:28,358 --> 01:08:32,654
ट्रोजन समुद्रकिनारा कोणालाही वाटला नाही
इतक्या सहजतेने पकडले जाऊ शकते.

597
01:08:33,196 --> 01:08:35,532
एक सुंदर भेट, Triopas.

598
01:08:36,283 --> 01:08:41,538
तुम्ही प्रथम चालणाऱ्यांमध्ये असाल
उद्या ट्रॉयच्या रस्त्यावर.

599
01:08:45,208 --> 01:08:49,504
माझ्या वडिलांनी, नेलियसने ही कलश बनवली होती
सायपेरिसिस येथे त्याच्या विजयाचे स्मरण.

600
01:08:49,671 --> 01:08:51,506
मी तुमच्यासमोर सादर करतो...

601
01:08:51,757 --> 01:08:54,551
...आणखीच्या सन्मानार्थ
संस्मरणीय विजय.

602
01:08:54,801 --> 01:08:56,386
धन्यवाद, जुना मित्र.

603
01:08:57,054 --> 01:09:00,891
उद्या आपण रात्रीचे जेवण करू
ट्रॉयच्या बागांमध्ये.

604
01:09:09,816 --> 01:09:11,151
आम्हाला सोडा.

605
01:09:19,368 --> 01:09:23,914
युद्ध म्हणजे तरुण मरण पावले आणि वृद्ध पुरुष
बोलत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

606
01:09:24,081 --> 01:09:26,166
राजकारणाकडे दुर्लक्ष करा.

607
01:09:43,600 --> 01:09:45,435
वरवर पाहता, आपण काही महान विजय मिळवला.

608
01:09:45,602 --> 01:09:51,274
कदाचित तुमच्या लक्षात आले नसेल. ट्रोजन
समुद्रकिनारा सकाळी प्रियामचा होता.

609
01:09:51,441 --> 01:09:54,319
ते Agamemnon च्या मालकीचे आहे
दुपारी

610
01:09:54,611 --> 01:09:56,822
समुद्रकिनारा आहे.
मी इथे वाळूसाठी आलो नाही.

611
01:09:56,988 --> 01:09:58,281
नाही.

612
01:09:58,448 --> 01:10:02,327
तुझी इच्छा आहे म्हणून तू इथे आलास
तुमचे नाव युगानुयुगे टिकून राहावे.

613
01:10:04,746 --> 01:10:06,832
आज मोठा विजय झाला.

614
01:10:08,250 --> 01:10:10,544
पण तो विजय तुमचा नाही.

615
01:10:10,711 --> 01:10:13,130
राजांनी अकिलीसपुढे गुडघे टेकले नाहीत.

616
01:10:13,296 --> 01:10:16,091
राजांनी अकिलीसला श्रद्धांजली वाहिली नाही.

617
01:10:16,258 --> 01:10:19,886
कदाचित राजे खूप मागे होते
पाहण्यासाठी सैनिकांनी लढाई जिंकली.

618
01:10:20,053 --> 01:10:22,305
इतिहास राजांची आठवण ठेवतो!

619
01:10:22,806 --> 01:10:24,558
सैनिक नाही.

620
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
उद्या, आम्ही कमी पिठात करू
ट्रॉयचे दरवाजे.

621
01:10:29,438 --> 01:10:32,149
मी स्मारके बांधीन
ग्रीसच्या प्रत्येक बेटावर.

622
01:10:32,315 --> 01:10:35,402
मी दगडात "Agamemnon" कोरीन.

623
01:10:35,569 --> 01:10:38,113
माझे नाव युगानुयुगे टिकेल.

624
01:10:38,280 --> 01:10:41,992
तुझे नाव वाळूत लिहिले आहे...

625
01:10:42,159 --> 01:10:44,119
...लाटा वाहून जाण्यासाठी.

626
01:10:44,286 --> 01:10:48,790
राजांच्या राजा, सावध राहा.
प्रथम, आपल्याला विजय आवश्यक आहे.

627
01:10:53,670 --> 01:10:56,131
तुमच्या माणसांनी मंदिराची तोडफोड केली
अपोलोचे, होय?

628
01:10:56,339 --> 01:10:58,008
तुला सोने हवे आहे? घ्या.

629
01:10:58,175 --> 01:11:01,261
तुझ्या धाडसाचा सन्मान करण्यासाठी ही माझी भेट आहे.
तुला पाहिजे ते घ्या.

630
01:11:01,428 --> 01:11:03,346
माझ्याकडे आधीच आहे.

631
01:11:06,016 --> 01:11:07,267
Aphareus!

632
01:11:08,518 --> 01:11:09,853
हेमन!

633
01:11:20,071 --> 01:11:21,239
युद्धाची लूट.

634
01:11:21,782 --> 01:11:25,786
तुमच्याशी वाद नाही, पण जर तुम्ही तसे केले नाही
तिला सोडा, तू पुन्हा कधीही घरी दिसणार नाहीस.

635
01:11:26,203 --> 01:11:28,622
- ठरवा.
- रक्षक!

636
01:11:30,415 --> 01:11:32,000
थांबा!

637
01:11:33,168 --> 01:11:35,128
आज बरेच लोक मरण पावले आहेत.

638
01:11:36,963 --> 01:11:39,966
जर मारणे हीच तुमची प्रतिभा असेल तर
तो तुझा शाप आहे.

639
01:11:40,801 --> 01:11:43,345
माझ्यासाठी कोणी मरावे असे मला वाटत नाही.

640
01:11:51,895 --> 01:11:57,859
पराक्रमी अकिलीस, एका गुलाम मुलीने गप्प केले.

641
01:12:01,071 --> 01:12:05,367
आज रात्री मी तिला आंघोळ घालायला लावेन.

642
01:12:05,992 --> 01:12:07,702
आणि मग...

643
01:12:08,161 --> 01:12:10,622
-...कोणाला माहीत आहे?
-तुम्ही दारूची पोती!

644
01:12:12,290 --> 01:12:16,795
माझी वेळ होण्याआधी मी बघेन
आपल्या मृतदेहावर खाली आणि हस.

645
01:13:33,830 --> 01:13:37,792
त्यांना युद्ध हवे असल्यास,
आम्ही त्यांना युद्ध देऊ.

646
01:13:38,960 --> 01:13:43,715
मी ट्रॉयच्या सर्वोत्कृष्ट गोष्टीशी जुळवून घेईन
कोणत्याही दिवशी ग्रीसच्या सर्वोत्तम विरुद्ध.

647
01:13:44,424 --> 01:13:48,094
ग्रीसची सर्वोत्कृष्ट संख्या जास्त आहे
ट्रॉयमधील सर्वोत्तम दोन ते एक.

648
01:13:48,261 --> 01:13:50,180
तर, तुम्ही काय सुचवाल?

649
01:13:50,347 --> 01:13:51,973
आम्ही आमचे शहर शरण?

650
01:13:52,182 --> 01:13:56,186
आम्ही ग्रीक लोकांना आमच्या पुरुषांची कत्तल करण्यास परवानगी देतो?
आमच्या बायकांवर बलात्कार?

651
01:13:56,353 --> 01:13:58,104
मी मुत्सद्देगिरी सुचवतो.

652
01:13:58,271 --> 01:14:00,357
ग्रीक लोक इथे एका गोष्टीसाठी आले.

653
01:14:00,523 --> 01:14:04,569
चला प्रामाणिक राहा, माझ्या मित्रांनो.
ट्रोजन आता चितेवर जळत आहेत...

654
01:14:05,445 --> 01:14:09,532
...एका तरुणपणाच्या अविवेकामुळे.

655
01:14:10,283 --> 01:14:12,035
ग्लॉकस.

656
01:14:12,535 --> 01:14:16,289
तुम्ही माझ्याशी 40 वर्षे लढलात.
आपण हे युद्ध जिंकू शकतो का?

657
01:14:16,456 --> 01:14:19,167
आमच्या भिंतींना कधीही तडा गेला नाही.

658
01:14:19,376 --> 01:14:21,711
आमच्याकडे जगातील सर्वोत्तम धनुर्धारी आहेत.

659
01:14:22,212 --> 01:14:23,838
आणि आमच्याकडे हेक्टर आहे...

660
01:14:24,005 --> 01:14:28,551
...ज्यांची माणसे लढतील
त्याने आज्ञा दिल्यास टार्टारसच्या छटा.

661
01:14:28,718 --> 01:14:31,554
होय, आम्ही जिंकू शकतो.

662
01:14:40,814 --> 01:14:43,608
मी आज दोन शेतकऱ्यांशी बोललो.

663
01:14:44,025 --> 01:14:48,947
त्यांना एक गरुड उडताना दिसला
त्याच्या तालात साप अडकलेला.

664
01:14:49,614 --> 01:14:52,659
हे अपोलोचे चिन्ह आहे.

665
01:14:52,951 --> 01:14:55,078
उद्या आपण मोठा विजय मिळवू.

666
01:14:55,245 --> 01:14:56,788
पक्ष्यांची चिन्हे.

667
01:14:56,997 --> 01:14:59,833
तुम्हाला रणनीती आखायची आहे
पक्ष्यांच्या चिन्हांवर आधारित.

668
01:15:00,000 --> 01:15:01,543
हेक्टर, आदर दाखवा.

669
01:15:02,335 --> 01:15:06,756
जेव्हा आर्केप्टोलेमसने भविष्यवाणी केली
चार वर्षांच्या दुष्काळात आम्ही खोल विहिरी खोदल्या.

670
01:15:06,923 --> 01:15:10,010
दुष्काळ आला
आणि आम्हाला प्यायला पाणी मिळाले.

671
01:15:10,176 --> 01:15:13,054
महायाजक हा देवांचा सेवक आहे.

672
01:15:13,221 --> 01:15:15,223
आणि मी ट्रॉयचा सेवक आहे.

673
01:15:17,017 --> 01:15:19,936
मी नेहमीच देवांचा सन्मान केला आहे, पिता.
ते तुम्हाला माहीत आहे.

674
01:15:20,103 --> 01:15:23,648
पण आज मी एका ग्रीकशी लढलो
ज्यांनी अपोलोच्या पुतळ्याची विटंबना केली.

675
01:15:23,815 --> 01:15:26,526
अपोलोने त्या माणसाला मारले नाही.

676
01:15:27,610 --> 01:15:30,030
देवता हे युद्ध आमच्यासाठी लढणार नाहीत.

677
01:15:31,281 --> 01:15:33,116
युद्ध होणार नाही.

678
01:15:38,163 --> 01:15:40,123
हा राष्ट्रांचा संघर्ष नाही.

679
01:15:40,331 --> 01:15:42,584
हा दोन पुरुषांमधील वाद आहे.

680
01:15:43,668 --> 01:15:46,212
मला दुसरा ट्रोजन मरताना पाहायचा नाही
माझ्यामुळे

681
01:15:46,421 --> 01:15:48,131
पॅरिस.

682
01:15:49,466 --> 01:15:52,969
उद्या सकाळी मी आव्हान देईन
हेलनच्या अधिकारासाठी मेनेलॉस.

683
01:15:53,136 --> 01:15:58,892
विजेता तिला घरी घेऊन जाईल.
पराभूत होणारा रात्र होण्यापूर्वी जळतो.

684
01:16:11,488 --> 01:16:12,822
त्याला संधी आहे का?

685
01:16:23,792 --> 01:16:25,335
वडील...

686
01:16:26,544 --> 01:16:29,214
...मी तुम्हाला झालेल्या त्रासाबद्दल दिलगीर आहे.

687
01:16:30,006 --> 01:16:31,966
तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?

688
01:16:34,636 --> 01:16:38,848
तू महान राजा आहेस कारण तू प्रेम करतोस
आपला देश खूप आहे.

689
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
गवत प्रत्येक ब्लेड.

690
01:16:42,310 --> 01:16:44,187
वाळूचा प्रत्येक कण.

691
01:16:44,521 --> 01:16:45,939
नदीतील प्रत्येक खडक.

692
01:16:47,023 --> 01:16:49,275
तुम्हाला सर्व ट्रॉय आवडते.

693
01:16:52,153 --> 01:16:54,030
मला हेलन आवडते.

694
01:16:57,450 --> 01:17:00,537
मी माझ्या काळात अनेक युद्धे लढली आहेत.

695
01:17:01,871 --> 01:17:05,542
काही जमिनीसाठी लढले,
काही सत्तेसाठी, काही गौरवासाठी.

696
01:17:07,418 --> 01:17:13,091
मला वाटते की प्रेमासाठी लढा दिला जातो
बाकी सर्वांपेक्षा अधिक अर्थ.

697
01:17:13,258 --> 01:17:16,177
पण मी लढणारा नाही.

698
01:17:19,556 --> 01:17:21,224
ट्रॉयची तलवार.

699
01:17:21,933 --> 01:17:25,603
माझ्या वडिलांनी ही तलवार उचलली,
आणि त्याच्या आधी त्याचे वडील...

700
01:17:25,770 --> 01:17:28,398
...सर्व मार्ग परत
ट्रॉयच्या स्थापनेपर्यंत.

701
01:17:28,565 --> 01:17:32,735
आपल्या लोकांचा इतिहास
या तलवारीने लिहिले होते.

702
01:17:35,071 --> 01:17:37,240
उद्या सोबत घेऊन जा.

703
01:17:40,827 --> 01:17:44,164
ट्रॉयचा आत्मा त्या तलवारीत आहे.

704
01:17:46,166 --> 01:17:49,294
जोपर्यंत ट्रोजन ते वाहून घेते तोपर्यंत...

705
01:17:50,295 --> 01:17:52,922
...आमच्या लोकांना भविष्य आहे.

706
01:17:57,051 --> 01:18:00,263
टेक्टनला मारणारा माणूस
अपोलोच्या मंदिराबाहेर...

707
01:18:01,264 --> 01:18:03,975
...मी कधी भाला पाहिला नाही
असे फेकले.

708
01:18:05,143 --> 01:18:06,728
एक अशक्य फेक.

709
01:18:10,148 --> 01:18:12,442
त्याला काही कळेना काय होत आहे.

710
01:18:12,609 --> 01:18:13,651
देवांचे आभार.

711
01:18:15,320 --> 01:18:17,113
उद्या जाऊ नकोस.

712
01:18:18,114 --> 01:18:20,867
- कृपया जाऊ नका.
-पॅरिस उद्या लढतो, मी नाही.

713
01:18:21,034 --> 01:18:26,456
पन्नास हजार ग्रीकांनी समुद्र ओलांडला नाही
आपल्या भावाला लढताना पाहण्यासाठी. हे तुम्हाला माहीत आहे.

714
01:18:28,791 --> 01:18:30,627
तू एक चांगला जनरल बनशील, माझ्या प्रिय.

715
01:18:30,793 --> 01:18:35,298
तू आयुष्यभर लढत आहेस.
इतर पुरुषांना यावेळी लढाई करू द्या.

716
01:18:35,632 --> 01:18:40,303
तुला माहित आहे मला लढायचे नाही.
मला माझा मुलगा उंच होताना बघायचा आहे.

717
01:18:40,470 --> 01:18:42,597
मला मुलींचा पाठलाग करताना बघायचे आहे.

718
01:18:43,181 --> 01:18:44,933
जसे त्यांनी वडिलांचा पाठलाग केला.

719
01:18:46,976 --> 01:18:49,854
तो माझ्यापेक्षा खूपच सुंदर आहे.

720
01:18:52,482 --> 01:18:53,983
मला पॅरिस पाहायलाच हवे.

721
01:18:54,150 --> 01:18:55,985
मी हरलो...

722
01:18:56,694 --> 01:18:58,696
...सात भाऊ...

723
01:18:59,072 --> 01:19:01,449
...स्पार्टन युद्धांमध्ये.

724
01:19:03,201 --> 01:19:05,995
तुला असे वाटेल की मी आत्तापर्यंत हरणे चांगले आहे.

725
01:19:08,873 --> 01:19:11,084
मी तुला गमावू शकत नाही.

726
01:19:12,502 --> 01:19:14,295
मी टिकणार नाही.

727
01:19:39,904 --> 01:19:41,447
थांबा.

728
01:19:42,407 --> 01:19:43,866
थांबा!

729
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
हेलन, तू काय करत आहेस?

730
01:19:50,873 --> 01:19:53,001
- मला जाऊ दे.
-नाही.

731
01:20:00,216 --> 01:20:02,385
मी त्यांना जळताना पाहिले.

732
01:20:03,720 --> 01:20:06,347
मी त्यांना चितेवर जळताना पाहिले.

733
01:20:08,599 --> 01:20:10,226
ती माझी चूक आहे.

734
01:20:11,269 --> 01:20:14,022
आहे. तुम्हाला माहीत आहे की ते आहे.

735
01:20:15,940 --> 01:20:17,734
त्या सर्व विधवा.

736
01:20:18,818 --> 01:20:21,112
मला अजूनही त्यांची ओरड ऐकू येते.

737
01:20:22,780 --> 01:20:25,950
त्यांचे पती मरण पावले कारण मी येथे आहे.

738
01:20:26,826 --> 01:20:28,536
मी जहाजांवर खाली जात आहे.

739
01:20:28,703 --> 01:20:30,371
नाही, तू नाहीस.

740
01:20:30,580 --> 01:20:33,583
मी स्वतःला मेनेलॉसला परत देत आहे.

741
01:20:33,916 --> 01:20:35,793
त्याला पाहिजे ते करू शकतो.

742
01:20:35,960 --> 01:20:38,129
मला मारा, मला त्याचा गुलाम करा, मला पर्वा नाही.

743
01:20:38,296 --> 01:20:39,756
यापेक्षा काहीही चांगले आहे.

744
01:20:39,922 --> 01:20:41,549
त्यासाठी खूप उशीर झाला आहे.

745
01:20:41,716 --> 01:20:44,761
तुम्हाला अगामेमननला काळजी वाटते का?
त्याच्या भावाच्या लग्नाबद्दल?

746
01:20:44,927 --> 01:20:47,347
हे शक्तीबद्दल आहे. प्रेम नाही.

747
01:20:47,930 --> 01:20:50,350
पॅरिस सकाळी लढणार आहे.

748
01:20:51,392 --> 01:20:53,978
-हो.
-मेनलॉस त्याला मारेल.

749
01:20:54,145 --> 01:20:55,480
मी तसे होऊ देणार नाही.

750
01:20:56,105 --> 01:20:58,107
- हा त्याचा निर्णय आहे.
-नाही.

751
01:20:58,441 --> 01:21:01,110
मी कोणालाही माझ्यासाठी लढायला सांगू शकत नाही.

752
01:21:02,570 --> 01:21:04,781
मी आता स्पार्टाची राणी नाही.

753
01:21:07,158 --> 01:21:09,410
तू आता ट्रॉयची राजकुमारी आहेस...

754
01:21:10,787 --> 01:21:13,331
...आणि माझ्या भावाला आज रात्री तुझी गरज आहे.

755
01:21:47,115 --> 01:21:48,783
महाराज.

756
01:21:52,829 --> 01:21:54,831
सैन्य कूच करत आहे.

757
01:21:56,249 --> 01:21:58,167
त्यांना मोर्चा काढू द्या. आम्ही राहतो.

758
01:21:59,335 --> 01:22:00,503
पण पुरुष तयार आहेत.

759
01:22:00,670 --> 01:22:03,506
आम्ही Agamemnon groans होईपर्यंत थांबा
Achilles परत असणे.

760
01:22:05,174 --> 01:22:06,509
जशी तुमची इच्छा.

761
01:22:25,027 --> 01:22:26,571
तुम्ही लढायला तयार आहात का?

762
01:22:27,780 --> 01:22:28,781
मी आहे.

763
01:22:28,948 --> 01:22:31,367
तुम्ही मारायला तयार आहात का? जीव घ्यायचा?

764
01:22:41,335 --> 01:22:45,173
रात्री मला त्यांचे चेहरे दिसतात,
मी मारलेले सर्व पुरुष.

765
01:22:46,299 --> 01:22:49,260
ते तिथं लांबच्या काठावर उभे आहेत
Styx नदीचे.

766
01:22:52,346 --> 01:22:54,056
ते माझी वाट पाहत आहेत.

767
01:22:56,184 --> 01:22:58,186
ते म्हणतात, "स्वागत आहे, भाऊ."

768
01:23:05,401 --> 01:23:07,320
आम्ही माणसे दुष्ट वस्तू आहोत.

769
01:23:12,617 --> 01:23:16,370
मी तुला कसे लढायचे ते शिकवले,
पण मी तुला कधीच का लढायचं हे शिकवलं नाही.

770
01:23:16,829 --> 01:23:18,080
मी तुझ्यासाठी लढतो.

771
01:23:18,247 --> 01:23:20,249
मी गेल्यावर तू कोणासाठी लढशील?

772
01:23:23,085 --> 01:23:26,297
सैनिक, ते राजांसाठी लढतात
ते कधीही भेटले नाहीत.

773
01:23:27,298 --> 01:23:30,051
त्यांना जे सांगितले जाते ते ते करतात,
त्यांना सांगितले जाते तेव्हा मरतात.

774
01:23:31,469 --> 01:23:32,845
सैनिक आज्ञा पाळतात.

775
01:23:40,186 --> 01:23:43,439
पाठोपाठ आयुष्य वाया घालवू नका
काही मूर्खांचे आदेश.

776
01:23:47,860 --> 01:23:49,278
जा.

777
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?

778
01:25:17,366 --> 01:25:19,076
मी हे युद्ध सुरू केले.

779
01:25:34,717 --> 01:25:36,636
हेलन...

780
01:25:37,803 --> 01:25:39,263
... माझ्यासोबत बस.

781
01:25:48,522 --> 01:25:53,027
मी आयुष्यभर या दिवसाविरुद्ध प्रार्थना केली आहे.

782
01:25:54,403 --> 01:25:56,072
होय, माझ्या राजा.

783
01:25:56,238 --> 01:25:59,241
मला पिता म्हणा, प्रिय मुला.

784
01:26:02,995 --> 01:26:05,247
मला माफ कर बाबा...

785
01:26:06,499 --> 01:26:08,000
...हे आणल्याबद्दल.

786
01:26:08,167 --> 01:26:11,045
मी तुला दोष देत नाही.

787
01:26:11,379 --> 01:26:15,257
सर्व काही देवांच्या हातात आहे.

788
01:26:15,591 --> 01:26:17,176
याशिवाय...

789
01:26:17,343 --> 01:26:21,931
...मी कोणाला दोष कसा देऊ शकतो
पॅरिसच्या प्रेमात पडल्याबद्दल?

790
01:28:33,938 --> 01:28:35,731
थांबण्याची तयारी करा!

791
01:28:35,898 --> 01:28:37,650
थांबण्याची तयारी करा!

792
01:28:37,983 --> 01:28:39,568
थांबा!

793
01:28:58,921 --> 01:29:00,589
हलवा.

794
01:29:10,933 --> 01:29:12,434
मेनेलॉस हा बैल आहे.

795
01:29:12,601 --> 01:29:17,022
तो तुमच्याकडून शुल्क घेईल,
पण तुमचे अंतर ठेवा आणि तुमचा वेग वापरा.

796
01:29:18,440 --> 01:29:19,733
भाऊ...

797
01:29:20,526 --> 01:29:22,695
...तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

798
01:29:44,091 --> 01:29:48,429
मी पाहतो की तू मागे लपत नाहीस
तुमच्या उंच भिंती. तुमच्यातील शूर.

799
01:29:48,596 --> 01:29:51,348
अयोग्य, पण शूर.

800
01:29:51,515 --> 01:29:55,269
तुम्ही इथे विनानिमंत्रित या.
आपल्या जहाजांवर परत जा आणि घरी जा.

801
01:29:55,436 --> 01:29:57,438
प्रिन्स हेक्टर, आम्ही खूप दूर आलो आहोत.

802
01:29:57,605 --> 01:30:00,065
राजकुमार? काय राजकुमार?

803
01:30:00,232 --> 01:30:03,068
राजाचा पुत्र कोणता मानेल
माणसाचा आदरातिथ्य...

804
01:30:03,235 --> 01:30:07,573
...त्याचे अन्न खा, त्याची वाइन प्या, मग चोरी करा
मध्यरात्री त्याची बायको?

805
01:30:07,740 --> 01:30:09,825
सूर्य तळपत होता
जेव्हा तुझी बायको तुला सोडून गेली.

806
01:30:11,869 --> 01:30:14,747
ती तिथे आहे, पाहत आहे,
ती नाही का? चांगले.

807
01:30:14,914 --> 01:30:17,166
तिने तुला मरताना पाहावे असे मला वाटते.

808
01:30:18,167 --> 01:30:19,501
अजून नाही भाऊ.

809
01:30:21,587 --> 01:30:23,380
हेक्टर, तुझ्या आजूबाजूला पहा.

810
01:30:23,547 --> 01:30:27,134
मी ग्रीसचे सर्व योद्धे आणले
आपल्या किनाऱ्यापर्यंत.

811
01:30:27,301 --> 01:30:29,303
आपण अजूनही ट्रॉय, तरुण राजकुमार वाचवू शकता.

812
01:30:29,470 --> 01:30:30,930
माझ्या दोन इच्छा आहेत.

813
01:30:31,096 --> 01:30:34,433
आपण त्यांना मंजूर केल्यास,
तुमच्या लोकांना मरण्याची गरज नाही.

814
01:30:34,642 --> 01:30:37,603
प्रथम, आपण हेलन देणे आवश्यक आहे
माझ्या भावाकडे परत.

815
01:30:38,020 --> 01:30:41,357
दुसरे, ट्रॉय सादर करणे आवश्यक आहे
माझ्या आदेशाला...

816
01:30:41,607 --> 01:30:44,234
...जेव्हा मी कॉल करतो तेव्हा माझ्यासाठी लढण्यासाठी.

817
01:30:44,401 --> 01:30:47,446
मी तुमच्या सैन्याकडे पाहावे अशी तुमची इच्छा आहे
आणि थरथर कापू?

818
01:30:49,740 --> 01:30:51,241
बरं, मी त्यांना पाहतो.

819
01:30:51,742 --> 01:30:56,455
मला 50,000 माणसे इथे आणलेले दिसतात
एका माणसाच्या लोभासाठी लढण्यासाठी.

820
01:31:00,209 --> 01:31:01,710
सावध राहा, मुलगा.

821
01:31:03,003 --> 01:31:04,797
माझ्या दयेला मर्यादा आहेत.

822
01:31:04,964 --> 01:31:07,383
आणि मी तुझ्या दयेची मर्यादा पाहिली आहे.

823
01:31:07,549 --> 01:31:12,012
आणि आता मी सांगतो, ट्रॉयचा मुलगा नाही
कधीही परकीय शासकाच्या अधीन होईल.

824
01:31:12,262 --> 01:31:16,392
मग ट्रॉयचा प्रत्येक मुलगा मरेल.

825
01:31:19,687 --> 01:31:21,563
दुसरा मार्ग आहे.

826
01:31:23,732 --> 01:31:27,945
मला हेलन आवडते. मी तिला सोडणार नाही
आणि तुम्हीही करणार नाही.

827
01:31:28,112 --> 01:31:29,780
चला तर मग आपली लढाई स्वबळावर लढूया.

828
01:31:30,030 --> 01:31:33,742
विजेता हेलनला घरी घेऊन जातो.
आणि त्याचा शेवट होऊ द्या.

829
01:31:33,909 --> 01:31:37,579
एक धाडसी ऑफर, परंतु पुरेसे नाही.

830
01:31:39,081 --> 01:31:40,833
मला या लहान मोराला मारू दे.

831
01:31:41,000 --> 01:31:45,754
मी इथे तुझ्या सुंदर बायकोसाठी आलो नाही.
मी इथे ट्रॉयसाठी आलो.

832
01:31:45,921 --> 01:31:48,215
मी माझ्या सन्मानासाठी आलो आहे.

833
01:31:48,382 --> 01:31:50,801
त्याचा प्रत्येक श्वास माझा अपमान करतो.

834
01:31:51,385 --> 01:31:54,763
मला त्याला मारू द्या. जेव्हा तो खोटे बोलतो
धूळ मध्ये, हल्ला करण्यासाठी सिग्नल.

835
01:31:54,930 --> 01:31:58,100
तुमच्याकडे तुमचे शहर असेल.
मी माझा बदला घेईन.

836
01:32:03,689 --> 01:32:05,107
तर ते असो.

837
01:32:09,445 --> 01:32:13,741
मी तुमचे आव्हान स्वीकारतो. आणि आज रात्री,
मी तुझ्या हाडांना पिईन.

838
01:32:23,375 --> 01:32:26,462
- महाराज.
- ओळीवर परत!

839
01:32:41,143 --> 01:32:43,437
त्याला स्विंग आणि मिस करा. तो थकेल.

840
01:32:45,147 --> 01:32:46,482
भाऊ...

841
01:32:46,648 --> 01:32:49,735
...मी पडलो तर हेलनला सांग-- तिला सांग--

842
01:32:49,902 --> 01:32:51,653
मी करीन.

843
01:32:51,820 --> 01:32:53,906
मेनेलॉसला तिला दुखवू देऊ नका. जर तो--

844
01:32:54,073 --> 01:32:57,493
तू तुझ्या तलवारीचा आणि त्याच्या तलवारीचा विचार कर
आणि दुसरे काही नाही.

845
01:34:09,148 --> 01:34:10,774
उठा.

846
01:34:11,191 --> 01:34:12,901
या.

847
01:34:58,197 --> 01:34:59,615
कावळे दिसले?

848
01:35:01,617 --> 01:35:03,744
त्यांनी याआधी कधीच प्रिन्स चाखला नाही.

849
01:35:38,111 --> 01:35:42,491
याचसाठी तू मला सोडलंस का?!

850
01:35:42,658 --> 01:35:44,326
लढा!

851
01:35:44,660 --> 01:35:45,994
माझ्याशी लढा!

852
01:35:47,162 --> 01:35:48,372
कायर!

853
01:35:48,538 --> 01:35:49,831
माझ्याशी लढा!

854
01:35:49,998 --> 01:35:52,376
आमच्याकडे एक करार आहे! लढा!

855
01:35:52,918 --> 01:35:55,879
मुला, त्याच्याशी लढा. त्याच्याशी लढा.

856
01:35:56,046 --> 01:35:59,841
- माझ्याशी लढा!
-ट्रोजन्सने कराराचे उल्लंघन केले आहे!

857
01:36:00,008 --> 01:36:02,552
लढाईची तयारी करा!

858
01:36:04,304 --> 01:36:05,639
हा सन्मान नाही!

859
01:36:05,889 --> 01:36:08,350
हे रॉयल्टी योग्य नाही!

860
01:36:08,767 --> 01:36:11,895
जर तो लढला नाही तर ट्रॉय नशिबात आहे.

861
01:36:12,813 --> 01:36:14,022
पॅरिस.

862
01:36:15,524 --> 01:36:17,484
नाही. नाही.

863
01:36:18,235 --> 01:36:19,528
लढत संपली.

864
01:36:19,695 --> 01:36:21,863
लढा संपलेला नाही.

865
01:36:22,030 --> 01:36:23,740
प्रिन्स हेक्टर, मागे उभे राहा.

866
01:36:23,907 --> 01:36:26,576
मी त्याला तुझ्या पायाशी मारीन. मला पर्वा नाही.

867
01:36:26,743 --> 01:36:28,036
तो माझा भाऊ आहे.

868
01:37:23,633 --> 01:37:25,385
पॅरिस!

869
01:37:34,478 --> 01:37:36,188
जा! जा!

870
01:37:43,028 --> 01:37:44,863
आत जा, पॅरिस!

871
01:37:45,447 --> 01:37:46,740
धनुर्धारी!

872
01:37:50,160 --> 01:37:53,372
-आमची माणसे भिंतींच्या खूप जवळ आहेत.
- मागे खेचा.

873
01:37:53,538 --> 01:37:55,248
मागे खेचा, मूर्ख!

874
01:37:55,499 --> 01:37:56,750
ट्रॉयसाठी!

875
01:37:56,917 --> 01:37:58,043
ट्रॉयसाठी!

876
01:38:24,569 --> 01:38:26,738
- आता!
- सैल!

877
01:38:58,353 --> 01:38:59,771
त्यांना रांगेत आणा!

878
01:39:06,194 --> 01:39:09,156
पुरुषांना पुन्हा रांगेत आणा!

879
01:39:09,322 --> 01:39:11,700
पुढची ओळ, पुश!

880
01:40:21,061 --> 01:40:23,897
तर तुम्ही ट्रोजनमधील सर्वोत्कृष्ट आहात.

881
01:41:39,264 --> 01:41:40,765
पुढे.

882
01:41:40,932 --> 01:41:42,183
पुढे!

883
01:41:58,617 --> 01:41:59,909
पुढे!

884
01:42:14,841 --> 01:42:17,218
अपोलोनियन्स! आता!

885
01:42:31,191 --> 01:42:32,525
प्रिन्स हेक्टर!

886
01:42:40,700 --> 01:42:42,035
आम्हाला माघार घ्यावी लागेल!

887
01:42:42,994 --> 01:42:45,205
माझे सैन्य अद्याप एकही लढाई हरले नाही!

888
01:42:45,372 --> 01:42:47,874
तुमच्याकडे सैन्य नसेल
जर तू मागे पडला नाहीस तर!

889
01:42:56,257 --> 01:42:58,301
जहाजांवर परत!

890
01:42:58,468 --> 01:43:00,178
- जहाजांवर परत!
-माघार!

891
01:43:00,345 --> 01:43:01,346
-परत!
-माघार!

892
01:43:01,513 --> 01:43:03,306
परत जा!

893
01:43:11,481 --> 01:43:13,316
मागे. जहाजांवर परत!

894
01:44:19,924 --> 01:44:21,509
मागे पडा!

895
01:44:21,885 --> 01:44:24,387
- पुरुषांनो, मागे पडा!
- थांबा!

896
01:44:31,644 --> 01:44:33,062
थांबा!

897
01:44:33,271 --> 01:44:34,731
पण आम्ही ते पळून जात आहोत!

898
01:44:34,981 --> 01:44:37,192
आम्ही त्यांच्या तिरंदाजांच्या श्रेणीत आहोत.

899
01:44:37,358 --> 01:44:39,235
आमच्या माणसे आमच्या पडलेल्या गोळा करा.

900
01:44:39,402 --> 01:44:42,363
त्यांच्याकडे दूत पाठवा.
ते त्यांचे मृत गोळा करू शकतात.

901
01:44:42,530 --> 01:44:45,033
त्यांनी आमच्यासाठीही असेच केले असते का?

902
01:44:47,994 --> 01:44:49,579
जा! मागे!

903
01:44:50,455 --> 01:44:52,165
पुन्हा ओळीत पडा!

904
01:45:56,855 --> 01:45:59,065
मी निघण्यापूर्वी...

905
01:45:59,315 --> 01:46:02,861
... त्यांचे शहर जमिनीवर जाळून टाकतील.

906
01:46:03,027 --> 01:46:06,865
भाऊ, मी तुला वचन देतो.

907
01:46:35,351 --> 01:46:40,607
ट्रॉयमध्ये ते माझ्यावर हसत आहेत.
विजयाच्या नशेत!

908
01:46:40,982 --> 01:46:43,985
त्यांना वाटते की मी पहिल्या प्रकाशात घरी जाईन.

909
01:46:44,152 --> 01:46:45,486
कदाचित आपण पाहिजे.

910
01:46:45,653 --> 01:46:47,989
पळून? चाबकाच्या कुत्र्यासारखे?

911
01:46:48,197 --> 01:46:51,826
पुरुषांचा विश्वास आहे की आम्ही इथे आलो आहोत
मेनेलॉसच्या पत्नीसाठी.

912
01:46:53,077 --> 01:46:54,746
आता तिची गरज भासणार नाही.

913
01:46:54,954 --> 01:46:58,082
माझ्या भावाचे रक्त अजूनही वाळू ओले आहे,
आणि तू त्याचा अपमान करतोस!

914
01:46:58,291 --> 01:47:00,919
मेलेल्या माणसाला मेलेले म्हणणे हा अपमान नाही.

915
01:47:01,127 --> 01:47:04,213
आम्ही आता सोडल्यास, आम्ही सर्व विश्वासार्हता गमावू.

916
01:47:04,422 --> 01:47:08,843
ट्रोजन्स आम्हाला सहज हरवू शकतात.
हित्ती लोकांच्या आक्रमणाच्या किती आधी?

917
01:47:09,010 --> 01:47:13,514
राहिलो तर इथेच राहू
योग्य कारणांसाठी.

918
01:47:13,681 --> 01:47:15,850
ग्रीसचे रक्षण करण्यासाठी, तुमचा अभिमान नाही.

919
01:47:16,017 --> 01:47:18,770
अकिलीसशी तुमची खाजगी लढाई
आम्हाला नष्ट करत आहे.

920
01:47:18,937 --> 01:47:20,188
अकिलीस एक माणूस आहे.

921
01:47:20,355 --> 01:47:22,774
हेक्टर एक माणूस आहे.

922
01:47:23,358 --> 01:47:24,776
आज त्याने आमच्याशी काय केले ते पहा.

923
01:47:24,984 --> 01:47:28,947
हेक्टर आपल्या देशासाठी लढतो!
अकिलीस फक्त स्वतःसाठी लढतो!

924
01:47:29,113 --> 01:47:33,868
मला त्या माणसाच्या निष्ठेची पर्वा नाही.
मला त्याच्या लढाया जिंकण्याच्या क्षमतेची काळजी आहे.

925
01:47:34,118 --> 01:47:35,662
तो बरोबर आहे.

926
01:47:35,828 --> 01:47:37,288
पुरुषांचे मनोबल ढासळते.

927
01:47:37,455 --> 01:47:40,583
कमकुवत? ते घरी पोहायला तयार आहेत.

928
01:47:40,750 --> 01:47:45,672
जरी मी अकिलीसशी शांतता करू शकलो तरी,
तो माणूस माझे ऐकणार नाही!

929
01:47:46,547 --> 01:47:50,009
तो मला भाला मारण्याची शक्यता आहे
माझ्याशी बोलायचं म्हणून!

930
01:47:51,552 --> 01:47:53,012
मी त्याच्याशी बोलेन.

931
01:47:53,596 --> 01:47:55,014
त्याला मुलगी परत हवी आहे.

932
01:47:55,556 --> 01:47:56,891
त्याच्याकडे ती निंदनीय मुलगी असू शकते.

933
01:48:00,728 --> 01:48:01,938
मी तिला स्पर्श केला नाही.

934
01:48:02,897 --> 01:48:04,190
ती कुठे आहे?

935
01:48:05,733 --> 01:48:07,402
मी तिला पुरुषांना दिले.

936
01:48:09,404 --> 01:48:14,075
आजच्या नंतर त्यांना काही करमणुकीची गरज आहे.

937
01:48:17,912 --> 01:48:20,206
चला, कुत्री मला द्या!

938
01:48:20,832 --> 01:48:22,208
पहिले कोण?

939
01:48:22,959 --> 01:48:24,502
ट्रोजन वेश्या!

940
01:48:24,669 --> 01:48:26,587
हे काय आहे? कुमारीचा झगा?

941
01:48:26,921 --> 01:48:29,924
- तुम्हाला जास्त काळ याची गरज भासणार नाही!
- तिला धरा.

942
01:48:34,929 --> 01:48:37,807
या. या. तिला दाबून ठेवा.

943
01:49:11,215 --> 01:49:13,051
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

944
01:49:19,182 --> 01:49:21,476
मी तुम्हाला त्यांच्याशी लढताना पाहिले आहे.
तुमच्यात हिम्मत आहे.

945
01:49:21,642 --> 01:49:26,147
लोक माझ्यावर हल्ला करतात तेव्हा परत लढण्यासाठी?
कुत्र्यामध्ये अशी हिंमत आहे.

946
01:49:49,504 --> 01:49:51,005
खा.

947
01:49:59,639 --> 01:50:01,682
मी आयुष्यभर तुझ्यासारख्या पुरुषांना ओळखले आहे.

948
01:50:03,392 --> 01:50:04,519
नाही, तुमच्याकडे नाही.

949
01:50:04,685 --> 01:50:07,021
तुम्हाला वाटते की तुम्ही खूप वेगळे आहात
1000 इतरांकडून?

950
01:50:07,897 --> 01:50:11,776
सैनिकांना युद्धाशिवाय काहीच कळत नाही.
शांतता त्यांना गोंधळात टाकते.

951
01:50:12,026 --> 01:50:14,362
- आणि तुम्ही या सैनिकांचा द्वेष करता.
-1 त्यांची दया.

952
01:50:15,321 --> 01:50:18,032
तुमचे रक्षण करताना ट्रोजन सैनिक मरण पावले.

953
01:50:18,533 --> 01:50:21,244
कदाचित ते तुमच्या दयेपेक्षा जास्त पात्र आहेत.

954
01:50:24,205 --> 01:50:25,832
तू हे जीवन का निवडलेस?

955
01:50:26,249 --> 01:50:28,543
- काय आयुष्य?
- एक महान योद्धा होण्यासाठी.

956
01:50:31,045 --> 01:50:34,799
मी काहीही निवडले नाही. माझा जन्म झाला,
आणि हा मी आहे.

957
01:50:36,342 --> 01:50:39,428
आणि तू? आपण का निवडले
देवावर प्रेम करायचे?

958
01:50:40,388 --> 01:50:43,391
मला वाटते की तुम्हाला प्रणय एकतर्फी वाटेल.

959
01:50:45,977 --> 01:50:47,562
मला चिथावणी देण्यात तुम्हाला मजा येते का?

960
01:50:49,522 --> 01:50:51,566
तुम्ही तुमचे जीवन देवांना समर्पित केले आहे.

961
01:50:51,732 --> 01:50:55,403
झ्यूस, मेघगर्जनेचा देव. अथेना,
बुद्धीची देवी. तुम्ही त्यांची सेवा करा.

962
01:50:55,570 --> 01:50:58,072
- होय, नक्कीच.
आणि अरेस, युद्धाचा देव?

963
01:50:58,239 --> 01:51:01,242
जो आपल्या अंथरुणावर कातडी पांघरतो
तो मारला गेला पुरुष?

964
01:51:02,994 --> 01:51:05,830
सर्व देवांचे भय बाळगावे
आणि आदरणीय.

965
01:51:17,091 --> 01:51:18,676
मी तुला एक गुपित सांगतो...

966
01:51:19,260 --> 01:51:21,929
...काहीतरी ते तुम्हाला शिकवत नाहीत
तुझ्या मंदिरात.

967
01:51:32,440 --> 01:51:34,817
देवांना आमचा हेवा वाटतो.

968
01:51:36,527 --> 01:51:38,613
ते आमचा हेवा करतात कारण आम्ही नश्वर आहोत.

969
01:51:40,156 --> 01:51:42,992
कारण कोणताही क्षण आपला शेवटचा असू शकतो.

970
01:51:43,284 --> 01:51:46,579
सर्व काही अधिक सुंदर आहे
कारण आम्ही नशिबात आहोत.

971
01:51:47,788 --> 01:51:50,750
आपण कधीही प्रेमळ होणार नाही
तू आता आहेस त्यापेक्षा.

972
01:51:55,046 --> 01:51:56,797
आम्ही यापुढे कधीही येणार नाही.

973
01:52:07,558 --> 01:52:09,560
मला वाटलं की तू मुका आहेस.

974
01:52:13,147 --> 01:52:15,149
मी एका मुक्या पाशवीला माफ करू शकलो असतो.

975
01:52:39,507 --> 01:52:40,716
करा.

976
01:52:47,265 --> 01:52:48,808
काहीही सोपे नाही.

977
01:52:48,975 --> 01:52:50,184
घाबरत नाही का?

978
01:52:52,478 --> 01:52:57,066
प्रत्येकजण मरतो. आज किंवा 50 वर्षे
आतापासून काय फरक पडतो?

979
01:53:01,862 --> 01:53:03,656
करा.

980
01:53:05,241 --> 01:53:07,410
मी तुला मारले नाही तर तू आणखी लोकांना मारशील.

981
01:53:07,576 --> 01:53:09,203
अनेक.

982
01:54:44,131 --> 01:54:45,633
महाराज, तिथे आहे--

983
01:55:00,481 --> 01:55:04,235
माणसांना जहाज चढवायला सांगा.
आम्ही घरी जात आहोत.

984
01:55:08,197 --> 01:55:09,990
स्टोअर्स गोळा करा.

985
01:55:10,157 --> 01:55:11,992
जहाज तयार करा.

986
01:55:12,993 --> 01:55:14,662
जहाज तयार करा.

987
01:55:14,954 --> 01:55:17,373
ॲगॅमेमन एक गर्विष्ठ माणूस आहे.

988
01:55:18,457 --> 01:55:20,835
पण त्याच्याकडून चूक कधी झाली हे त्याला कळतं.

989
01:55:21,001 --> 01:55:23,254
माणूस तुम्हाला पाठवतो
त्याची माफी मागण्यासाठी?

990
01:55:25,381 --> 01:55:28,134
काय करतोयस मंत्रमुग्ध होऊन
राजाच्या त्या डुकराला?

991
01:55:29,135 --> 01:55:31,387
जग तुला साधं वाटतं,
माझा मित्र...

992
01:55:31,554 --> 01:55:35,057
...पण जेव्हा तुम्ही राजा असता,
खूप कमी निवडी सोप्या आहेत.

993
01:55:37,059 --> 01:55:39,895
इथाका शत्रूला परवडत नाही
अगामेमनन सारखे.

994
01:55:40,062 --> 01:55:41,730
आपण त्याला घाबरायचे आहे का?

995
01:55:41,897 --> 01:55:46,777
तुम्ही कोणाला घाबरत नाही.
ती तुमची समस्या आहे. भीती उपयोगी आहे.

996
01:55:49,989 --> 01:55:51,449
आम्हाला तुमची परत गरज आहे.

997
01:55:51,699 --> 01:55:53,451
ग्रीसला तुमची गरज आहे.

998
01:55:54,368 --> 01:55:57,121
माझ्या जन्माआधी ग्रीस बरोबर होता.

999
01:55:57,288 --> 01:55:59,540
मी मेल्यानंतर ग्रीस ग्रीस होईल.

1000
01:55:59,707 --> 01:56:01,750
मी जमिनीबद्दल बोलत नाही.

1001
01:56:01,917 --> 01:56:04,170
पुरुषांना तुमची गरज आहे.

1002
01:56:07,631 --> 01:56:09,216
राहा, अकिलीस.

1003
01:56:10,217 --> 01:56:11,760
तुमचा जन्म या युद्धासाठी झाला आहे.

1004
01:56:15,681 --> 01:56:17,266
आज गोष्टी कमी सोप्या आहेत.

1005
01:56:19,268 --> 01:56:23,564
महिलांना एक मार्ग आहे
गुंतागुंतीच्या गोष्टींबद्दल.

1006
01:56:27,276 --> 01:56:30,571
ग्रीसच्या सर्व राजांपैकी,
मी तुमचा सर्वात जास्त आदर करतो.

1007
01:56:30,863 --> 01:56:32,907
पण या युद्धात तुम्ही सेवक आहात.

1008
01:56:33,073 --> 01:56:36,243
कधीतरी सेवा करावी लागते
नेतृत्व करण्यासाठी.

1009
01:56:37,870 --> 01:56:40,748
मला आशा आहे की एक दिवस तुम्हाला ते समजेल.

1010
01:56:45,961 --> 01:56:47,213
आम्ही घरी जात आहोत?

1011
01:56:51,759 --> 01:56:53,010
आम्ही सकाळी नौकानयन करतो.

1012
01:56:53,302 --> 01:56:56,764
ग्रीकांची कत्तल केली जात आहे.
आम्ही फक्त दूर जाऊ शकत नाही.

1013
01:56:56,931 --> 01:57:00,768
जर ते तुमच्याशी लढत असेल तर,
नेहमी दुसरे युद्ध असेल.

1014
01:57:00,935 --> 01:57:02,353
हे आमचे देशवासी आहेत.

1015
01:57:02,937 --> 01:57:06,106
मी या माणसांसोबत खाल्ले, हसले, शोक केला
तू तुझ्या तंबूत लपलेला असताना.

1016
01:57:07,191 --> 01:57:10,194
तुम्ही सर्व ग्रीसचा विश्वासघात करता
फक्त अगामेम्नॉन पडणे पाहण्यासाठी.

1017
01:57:14,406 --> 01:57:16,242
कुणाला तरी गमवावे लागते.

1018
01:57:17,326 --> 01:57:21,413
माझ्या पुढच्या सर्व वर्षांत,
माझे हृदय कधीही तुझ्यासारखे काळे होऊ नये!

1019
01:57:21,705 --> 01:57:23,958
आम्ही सकाळी नौकानयन करतो!

1020
01:57:29,880 --> 01:57:32,299
शकुन जमत आहेत.

1021
01:57:32,466 --> 01:57:34,301
निर्देश स्पष्ट आहे.

1022
01:57:34,468 --> 01:57:36,720
आपल्या देशासाठी लढा,
हा एकमेव निर्देश आहे.

1023
01:57:36,887 --> 01:57:41,809
मागच्या वेळी महायाजक आमच्याशी बोलला,
त्याने ट्रॉयच्या महान विजयाची भविष्यवाणी केली.

1024
01:57:41,976 --> 01:57:45,729
आम्ही मोठा विजय मिळवला. त्याला बोलू द्या.

1025
01:57:46,355 --> 01:57:48,816
कोणती कृती
तुम्ही शिफारस करता का?

1026
01:57:49,108 --> 01:57:51,485
देवता आमच्या कारणास अनुकूल आहेत.

1027
01:57:51,652 --> 01:57:54,863
आता नष्ट करण्याची वेळ आली आहे
ग्रीक सैन्य.

1028
01:57:56,490 --> 01:57:57,783
ग्लॉकस?

1029
01:57:58,659 --> 01:58:00,953
त्यांचे मनोबल खचले आहे.

1030
01:58:01,120 --> 01:58:04,331
आता त्यांना मारा. त्यांना जोरदार मारा.

1031
01:58:04,498 --> 01:58:06,333
आणि ते धावतील.

1032
01:58:09,169 --> 01:58:12,798
मला मान्य करावे लागेल,
मी ग्रीक लोकांचा अतिरेक केला.

1033
01:58:13,507 --> 01:58:16,218
त्यांच्यात शिस्त आणि धैर्याचा अभाव आहे.

1034
01:58:23,350 --> 01:58:27,646
मायर्मिडॉन्स काल लढले नाहीत. तेथे
ग्रीक लोकांमध्ये मतभेद असणे आवश्यक आहे.

1035
01:58:27,813 --> 01:58:30,441
पण जर आपण त्यांच्या जहाजांवर हल्ला केला,
आम्ही त्यांना एकत्र करू.

1036
01:58:31,191 --> 01:58:33,193
जर त्यांनी आमच्यावर हल्ला करायचा ठरवला तर करू द्या.

1037
01:58:33,360 --> 01:58:36,280
<i>आमच्या भिंती तोडल्या जाऊ शकत नाहीत.
आम्ही त्यांना पुन्हा पराभूत करू.</i>

1038
01:58:40,409 --> 01:58:42,911
काल, ग्रीक लोकांनी आम्हाला कमी लेखले.

1039
01:58:43,871 --> 01:58:46,040
आम्ही उपकार परत करू नये.

1040
01:58:59,803 --> 01:59:02,514
तुम्हाला अर्थाबद्दल खात्री आहे
या चिन्हे?

1041
01:59:02,681 --> 01:59:06,352
त्याच्या मंदिराची विटंबना
अपोलोला राग येतो.

1042
01:59:06,852 --> 01:59:09,813
देवतांनी ग्रीकांना शाप दिला आहे.

1043
01:59:10,314 --> 01:59:14,109
त्यांचे दोन राजे
आधीच धूळ खाली गेले आहेत.

1044
01:59:19,239 --> 01:59:22,076
सैन्य तयार करा. आम्ही पहाटे हल्ला करतो.

1045
01:59:22,242 --> 01:59:23,744
वडील.

1046
01:59:24,745 --> 01:59:26,705
आम्ही चूक करत आहोत.

1047
01:59:29,208 --> 01:59:30,501
सैन्य तयार करा.

1048
01:59:48,560 --> 01:59:50,145
या.

1049
02:00:17,798 --> 02:00:19,925
मी अजूनही तुझा बंदिवान आहे का?

1050
02:00:22,803 --> 02:00:24,346
तुम्ही माझे पाहुणे आहात.

1051
02:00:26,974 --> 02:00:30,102
ट्रॉयमध्ये, अतिथी जाऊ शकतात
त्यांना पाहिजे तेव्हा.

1052
02:00:30,269 --> 02:00:31,937
तेव्हा तुम्ही निघून जावे.

1053
02:00:38,861 --> 02:00:40,904
आपण हे सर्व मागे सोडाल का?

1054
02:00:45,325 --> 02:00:46,994
तू ट्रॉय सोडशील का?

1055
02:03:47,507 --> 02:03:49,343
त्या बॅरिकेड्स धरा!

1056
02:04:10,197 --> 02:04:12,157
मागील बाजूस धनुर्धारी.

1057
02:04:21,541 --> 02:04:23,710
अकिलीस.

1058
02:04:46,858 --> 02:04:48,694
अकिलीस.

1059
02:04:51,571 --> 02:04:53,198
आता!

1060
02:05:02,332 --> 02:05:03,750
पुढे!

1061
02:07:58,133 --> 02:07:59,759
एक दिवस पुरेसा.

1062
02:08:01,928 --> 02:08:03,180
होय.

1063
02:08:04,681 --> 02:08:06,183
जहाजांवर परत!

1064
02:08:06,349 --> 02:08:08,768
जहाजांवर परत!

1065
02:08:10,604 --> 02:08:12,314
त्याचा चुलत भाऊ होता.

1066
02:08:16,693 --> 02:08:18,278
ट्रॉयला!

1067
02:08:19,196 --> 02:08:21,364
शहराकडे परत!

1068
02:08:22,282 --> 02:08:23,658
ट्रॉयला!

1069
02:08:25,785 --> 02:08:27,954
आज आम्ही जहाजाने घरी जाणार होतो.

1070
02:08:30,790 --> 02:08:33,460
मला वाटत नाही की आता कोणीही घरी जात आहे.

1071
02:08:54,189 --> 02:08:55,649
अकिलीस.

1072
02:09:11,164 --> 02:09:12,999
तू माझ्या आज्ञेचे उल्लंघन केलेस.

1073
02:09:13,792 --> 02:09:17,087
नाही महाराज. एक चूक झाली.

1074
02:09:18,004 --> 02:09:20,548
मी मायर्मिडॉनला खाली उभे राहण्याचा आदेश दिला.

1075
02:09:20,840 --> 02:09:22,968
तुम्ही त्यांना युद्धात नेले.

1076
02:09:27,847 --> 02:09:31,726
मी त्यांचे नेतृत्व केले नाही, महाराज.
आम्हाला वाटले तुम्ही केले.

1077
02:09:39,484 --> 02:09:40,735
पॅट्रोक्लस कुठे आहे?

1078
02:09:43,697 --> 02:09:45,407
पॅट्रोक्लस!

1079
02:09:45,865 --> 02:09:48,159
आम्हांला वाटले की, महाराज तुम्हीच आहात.

1080
02:09:50,620 --> 02:09:56,376
त्याने तुझे चिलखत, तुझी ढाल घातली,
तुमचे ग्रेव्हज, तुमचे हेल्मेट.

1081
02:09:57,294 --> 02:09:59,087
तोही तुमच्यासारखा हलला.

1082
02:09:59,879 --> 02:10:01,965
तो कुठे आहे?

1083
02:10:05,760 --> 02:10:07,637
-कुठे?
- तो मेला, महाराज.

1084
02:10:08,722 --> 02:10:10,223
हेक्टरने त्याचा गळा कापला.

1085
02:10:21,067 --> 02:10:23,486
नको. नको.

1086
02:10:56,269 --> 02:10:58,021
तू मला कुठे नेत आहेस?

1087
02:11:03,818 --> 02:11:05,779
इथे कसे जायचे ते आठवते का?

1088
02:11:06,363 --> 02:11:07,989
होय.

1089
02:11:15,538 --> 02:11:18,583
पुढच्या वेळी तू इथे येशील,
बोगद्याचे अनुसरण करा.

1090
02:11:18,750 --> 02:11:21,836
कोणतीही वळणे नाहीत, म्हणून आपण गमावू शकत नाही.
फक्त चालत राहा.

1091
02:11:22,003 --> 02:11:23,421
का?

1092
02:11:23,922 --> 02:11:26,424
जेव्हा आपण शेवटपर्यंत पोहोचता,
तुम्ही नदीकाठी असाल.

1093
02:11:26,591 --> 02:11:29,010
प्राप्त होईपर्यंत नदीचे अनुसरण करा
इडा पर्वताकडे.

1094
02:11:29,844 --> 02:11:32,222
ग्रीक इतके दूर अंतरावर जाणार नाहीत.

1095
02:11:33,014 --> 02:11:34,641
हेक्टर.

1096
02:11:35,350 --> 02:11:37,018
हे तू मला का सांगत आहेस?

1097
02:11:42,607 --> 02:11:44,067
- मी मेले तर...
-नाही.

1098
02:11:44,234 --> 02:11:47,487
जर मी मेलो तर किती काळ कळत नाही
शहर उभे राहील.

1099
02:11:47,904 --> 02:11:49,072
असे म्हणू नका.

1100
02:11:49,239 --> 02:11:51,491
जर ग्रीक लोक भिंतींच्या आत गेले तर
ते संपले आहे.

1101
02:11:52,200 --> 02:11:55,620
ते सर्व पुरुषांना मारतील, फेकतील
शहराच्या भिंतीवरील बाळं.

1102
02:11:55,787 --> 02:11:58,164
-कृपया.
- स्त्रिया, ते गुलाम म्हणून घेतील.

1103
02:11:58,331 --> 02:12:01,000
ते, तुमच्यासाठी, मरण्यापेक्षा वाईट असेल.

1104
02:12:01,251 --> 02:12:03,962
अशा गोष्टी का बोलताय?

1105
02:12:06,840 --> 02:12:08,800
कारण तुम्ही तयार व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

1106
02:12:11,177 --> 02:12:15,014
तू आमचा मुलगा मिळवावा अशी माझी इच्छा आहे,
आणि तुम्ही त्याला इथे आणावे अशी माझी इच्छा आहे.

1107
02:12:16,349 --> 02:12:20,854
तुम्ही जमेल तितक्या लोकांना वाचवा,
पण तुम्ही इथे या. आणि तू धाव.

1108
02:12:22,522 --> 02:12:23,731
समजलं का?

1109
02:12:31,072 --> 02:12:32,824
मी आज एका मुलाला मारले.

1110
02:12:34,742 --> 02:12:36,411
आणि तो तरुण होता.

1111
02:12:37,579 --> 02:12:39,414
तो खूपच तरुण होता.

1112
02:13:14,574 --> 02:13:17,410
त्या मुलाने आपल्यासाठी हे युद्ध वाचवले आहे.

1113
02:15:05,059 --> 02:15:07,228
-युडोरस.
- महाराज.

1114
02:15:07,395 --> 02:15:09,188
मला माझे चिलखत हवे आहे.

1115
02:16:10,083 --> 02:16:11,417
नाही.

1116
02:16:12,960 --> 02:16:14,295
जाऊ नका!

1117
02:16:15,171 --> 02:16:17,090
दोरी!

1118
02:16:17,256 --> 02:16:19,592
हेक्टर माझा चुलत भाऊ आहे. तो चांगला माणूस आहे.

1119
02:16:20,176 --> 02:16:22,970
त्याच्याशी भांडू नका. कृपया त्याच्याशी भांडू नका.

1120
02:16:23,388 --> 02:16:25,306
कृपया.

1121
02:17:41,841 --> 02:17:43,176
नाही.

1122
02:18:09,076 --> 02:18:11,078
हेक्टर!

1123
02:18:17,293 --> 02:18:19,003
हेक्टर!

1124
02:18:26,928 --> 02:18:28,888
हेक्टर!

1125
02:18:33,893 --> 02:18:35,394
हेक्टर!

1126
02:18:39,315 --> 02:18:41,275
वडील...

1127
02:18:41,442 --> 02:18:43,820
...कोणत्याही गुन्ह्याबद्दल मला माफ करा.

1128
02:18:45,696 --> 02:18:47,949
मी शक्य तितकी तुमची सेवा केली आहे.

1129
02:18:48,533 --> 02:18:50,201
हेक्टर!

1130
02:18:54,455 --> 02:18:56,874
देव तुमच्या पाठीशी असू दे.

1131
02:19:01,254 --> 02:19:02,463
हेक्टर.

1132
02:19:05,258 --> 02:19:08,594
कोणत्याही वडिलांना कधीही चांगला मुलगा नव्हता.

1133
02:19:15,268 --> 02:19:16,853
हेक्टर!

1134
02:19:18,729 --> 02:19:20,356
अपोलो तुझे रक्षण कर, माझ्या राजकुमार.

1135
02:19:27,613 --> 02:19:29,031
तू माझ्या ओळखीचा सर्वोत्तम माणूस आहेस.

1136
02:19:35,288 --> 02:19:37,123
तू ट्रॉयचा राजकुमार आहेस.

1137
02:19:37,915 --> 02:19:39,458
मला माहित आहे की तू मला अभिमान वाटेल.

1138
02:19:47,258 --> 02:19:49,927
हेक्टर!

1139
02:20:06,944 --> 02:20:09,030
मी तुम्हाला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा.

1140
02:20:09,822 --> 02:20:12,825
तुला जाण्याची गरज नाही. आपण नाही.

1141
02:20:13,117 --> 02:20:14,911
मी तुला काय सांगितले ते तुला आठवते.

1142
02:20:33,262 --> 02:20:35,681
हेक्टर!

1143
02:20:51,197 --> 02:20:53,783
हेक्टर!

1144
02:22:07,773 --> 02:22:10,443
हा क्षण मी माझ्या स्वप्नात पाहिला आहे.

1145
02:22:12,611 --> 02:22:13,988
मी तुझ्याशी करार करेन.

1146
02:22:14,947 --> 02:22:16,991
आमचे साक्षीदार म्हणून देवांसह ...

1147
02:22:17,158 --> 02:22:21,871
...विजेता परवानगी देईल अशी प्रतिज्ञा करूया
पराभूत सर्व योग्य अंत्यविधी विधी.

1148
02:22:22,038 --> 02:22:25,041
कोणतेही करार नाहीत
सिंह आणि पुरुष यांच्यात.

1149
02:22:33,049 --> 02:22:35,342
आता तुम्हाला माहिती आहे की तुम्ही कोणाशी लढत आहात.

1150
02:22:43,851 --> 02:22:46,687
मला वाटले ते तूच आहेस
मी काल लढत होतो.

1151
02:22:47,021 --> 02:22:51,025
आणि माझी इच्छा आहे की ते तुम्ही असता. पण मी दिले
मृत मुलगा सन्मान त्याला पात्र होता.

1152
02:22:51,192 --> 02:22:53,194
तू त्याला तुझ्या तलवारीचा मान दिलास.

1153
02:22:54,153 --> 02:22:57,073
आज रात्री तुला डोळे नसतील.
तुला कान किंवा जीभ नसेल.

1154
02:22:57,239 --> 02:23:01,452
तू अंडरवर्ल्डमध्ये भटकशील, आंधळा, बहिरा,
आणि मुके, आणि सर्व मृतांना कळेल:

1155
02:23:01,619 --> 02:23:05,331
हे हेक्टर आहे, मूर्ख ज्याने विचार केला
त्याने अकिलीसला मारले.

1156
02:25:03,407 --> 02:25:04,700
ऊठ, ट्रॉयचा राजकुमार.

1157
02:25:07,328 --> 02:25:10,289
उठा. मी दगडाला माझे वैभव हिरावून घेणार नाही.

1158
02:28:43,127 --> 02:28:45,003
तू तुझा चुलत भाऊ गमावलास.

1159
02:28:46,839 --> 02:28:48,674
आता तू माझा घेतलास.

1160
02:28:52,136 --> 02:28:53,720
तो कधी संपतो?

1161
02:28:55,764 --> 02:28:57,307
ते कधीच संपत नाही.

1162
02:29:57,242 --> 02:29:58,785
तू कोण आहेस?

1163
02:29:58,952 --> 02:30:04,833
जे कोणीच नाही ते मी सहन केले
पृथ्वीवर पूर्वी सहन केले आहे.

1164
02:30:05,501 --> 02:30:10,797
मी त्या माणसाच्या हाताचे चुंबन घेतले
ज्याने माझ्या मुलाला मारले.

1165
02:30:17,930 --> 02:30:19,598
प्रीम?

1166
02:30:21,141 --> 02:30:22,518
तू इथे कसा आलास?

1167
02:30:22,684 --> 02:30:26,647
मला माझा स्वतःचा देश चांगला माहीत आहे
ग्रीकांपेक्षा, मला वाटते.

1168
02:30:31,401 --> 02:30:33,820
तू एक धाडसी माणूस आहेस.

1169
02:30:36,615 --> 02:30:39,785
मी थुंकीत तुझे डोके ठेवू शकतो
डोळे मिचकावताना.

1170
02:30:40,160 --> 02:30:43,956
खरच वाटतंय का मृत्यू
आता मला घाबरवते?

1171
02:30:45,707 --> 02:30:48,293
मी माझा मोठा मुलगा मरताना पाहिला...

1172
02:30:48,460 --> 02:30:52,339
...तुम्ही त्याचे शरीर ओढताना पाहिले
तुझ्या रथाच्या मागे.

1173
02:30:55,551 --> 02:30:57,719
त्याला माझ्याकडे परत द्या.

1174
02:30:58,804 --> 02:31:03,308
तो योग्य अंत्यसंस्काराच्या सन्मानास पात्र आहे.
ते तुम्हाला माहीत आहे.

1175
02:31:04,268 --> 02:31:06,478
त्याला माझ्याकडे द्या.

1176
02:31:07,396 --> 02:31:09,106
त्याने माझ्या चुलत भावाची हत्या केली.

1177
02:31:09,273 --> 02:31:11,233
त्याला वाटले ते तूच आहेस.

1178
02:31:13,819 --> 02:31:16,530
तुम्ही किती चुलत भावांना मारले आहे?

1179
02:31:18,073 --> 02:31:21,994
किती पुत्र आणि पिता
आणि भाऊ आणि पती?

1180
02:31:22,202 --> 02:31:24,788
किती, शूर अकिलीस?

1181
02:31:29,668 --> 02:31:31,795
मी तुझ्या वडिलांना ओळखत होतो.

1182
02:31:32,921 --> 02:31:35,215
त्याच्या वेळेपूर्वीच त्याचा मृत्यू झाला.

1183
02:31:36,508 --> 02:31:41,680
पण ते फार काळ जगू शकले नाहीत हे नशीबवान होते
त्याचा मुलगा पडताना पाहण्यासाठी.

1184
02:31:46,602 --> 02:31:49,271
तू माझ्याकडून सर्व काही घेतले आहेस.

1185
02:31:51,356 --> 02:31:53,191
माझा मोठा मुलगा...

1186
02:31:53,817 --> 02:31:55,611
...माझ्या सिंहासनाचा वारस...

1187
02:31:56,028 --> 02:31:58,655
...माझ्या राज्याचा रक्षक.

1188
02:32:00,032 --> 02:32:04,703
जे घडले ते मी बदलू शकत नाही.
ती देवांची इच्छा आहे.

1189
02:32:05,996 --> 02:32:09,333
पण मला ही छोटीशी दया दे.

1190
02:32:11,668 --> 02:32:15,797
मी माझ्या मुलावर त्या क्षणापासून प्रेम केले
त्याने डोळे उघडले...

1191
02:32:15,964 --> 02:32:18,800
...तुम्ही त्यांना बंद केल्यापर्यंत.

1192
02:32:21,219 --> 02:32:24,222
मला त्याचे शरीर धुवू दे.

1193
02:32:25,849 --> 02:32:29,061
मला प्रार्थना म्हणू द्या.

1194
02:32:30,354 --> 02:32:35,400
मला त्याच्या डोळ्यांवर दोन नाणी ठेवू दे
नाविकासाठी.

1195
02:32:40,113 --> 02:32:42,366
मी तुला इथून निघू दिले तर...

1196
02:32:44,660 --> 02:32:46,578
...जर मी तुला त्याला घेऊन जाऊ दिले तर...

1197
02:32:49,247 --> 02:32:51,291
...त्याने काहीही बदलत नाही.

1198
02:32:52,876 --> 02:32:55,545
तू अजूनही सकाळी माझा शत्रू आहेस.

1199
02:32:56,672 --> 02:32:59,716
आज रात्री तू अजूनही माझा शत्रू आहेस.

1200
02:33:00,759 --> 02:33:04,346
पण शत्रूसुद्धा आदर दाखवू शकतात.

1201
02:33:24,032 --> 02:33:25,450
तुझ्या धाडसाची मी प्रशंसा करतो.

1202
02:33:33,166 --> 02:33:34,960
मला काही क्षणात बाहेर भेटा.

1203
02:34:21,006 --> 02:34:22,716
भाऊ, आपण लवकरच पुन्हा भेटू.

1204
02:34:57,375 --> 02:34:59,795
तुमचा मुलगा मी लढलेला सर्वोत्तम होता.

1205
02:35:03,048 --> 02:35:05,717
माझ्या देशात, अंत्यसंस्काराचे खेळ
12 दिवस टिकते.

1206
02:35:06,218 --> 02:35:08,345
माझ्या देशातही तेच आहे.

1207
02:35:09,095 --> 02:35:11,264
मग राजपुत्राला तो मान मिळेल.

1208
02:35:12,140 --> 02:35:15,435
कोणताही ग्रीक 12 दिवस ट्रॉयवर हल्ला करणार नाही.

1209
02:35:21,566 --> 02:35:22,901
Briseis?

1210
02:35:26,029 --> 02:35:28,406
मला वाटले तू मेला आहेस.

1211
02:35:39,084 --> 02:35:40,377
तुम्ही मुक्त आहात.

1212
02:35:56,810 --> 02:35:58,520
मी तुला दुखावलं तर...

1213
02:36:00,897 --> 02:36:03,108
...मला ते हवे नव्हते.

1214
02:36:17,622 --> 02:36:18,915
जा.

1215
02:36:19,332 --> 02:36:22,502
तुम्हाला कोणी अडवणार नाही. तुला माझा शब्द आहे.

1216
02:36:23,295 --> 02:36:24,963
ये, माझ्या मुली.

1217
02:36:32,137 --> 02:36:35,849
तू त्यापेक्षा कितीतरी चांगला राजा आहेस
या सैन्याचे नेतृत्व करत आहे.

1218
02:36:52,365 --> 02:36:56,328
अकिलीस एक गुप्त करार करतो आणि मी
त्याचा सन्मान करायला हवा? हा कोणता देशद्रोह आहे?

1219
02:36:56,745 --> 02:37:00,749
शत्रू राजाशी संगनमत करणे.
त्याला 12 दिवसांची शांती दिली.

1220
02:37:00,916 --> 02:37:03,043
शांतता! शांतता!

1221
02:37:03,335 --> 02:37:06,046
त्यांचा राजकुमार मेला आहे.
त्यांचे सैन्य नेतृत्वहीन आहे.

1222
02:37:06,212 --> 02:37:07,839
हल्ला करण्याची हीच वेळ आहे!

1223
02:37:08,173 --> 02:37:12,344
हेक्टर गेल्यावरही आमच्याकडे आहे
त्यांच्या भिंती तोडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

1224
02:37:12,928 --> 02:37:15,347
ते आम्हाला सोडण्यासाठी 10 वर्षे वाट पाहू शकतात.

1225
02:37:16,598 --> 02:37:19,309
मी त्यांच्या भिंती जमीनदोस्त करीन...

1226
02:37:19,476 --> 02:37:22,062
...जर माझी किंमत ४०,००० ग्रीक असेल.

1227
02:37:22,228 --> 02:37:24,856
माझे ऐक, झ्यूस!

1228
02:37:25,023 --> 02:37:28,735
मी त्यांच्या भिंती जमीनदोस्त करीन.

1229
02:39:16,051 --> 02:39:17,469
ते चांगले आहे.

1230
02:39:17,844 --> 02:39:19,763
घरी परतलेल्या माझ्या मुलासाठी.

1231
02:39:46,623 --> 02:39:48,166
बरं, ओडिसियस.

1232
02:39:49,167 --> 02:39:53,838
तुम्हाला मेंढी बनवण्याचा मार्ग सापडला
लांडग्यांना रात्रीच्या जेवणासाठी आमंत्रित करा.

1233
02:40:12,232 --> 02:40:15,944
मला माफ कर, युडोरस.
मी तुला कधीच मारले नसावे.

1234
02:40:18,238 --> 02:40:21,366
तुम्ही आयुष्यभर एक विश्वासू मित्र आहात.

1235
02:40:24,536 --> 02:40:27,205
मला आशा आहे की मी तुम्हाला पुन्हा कधीही निराश करणार नाही.

1236
02:40:27,539 --> 02:40:30,041
मीच निराश झालो आहे.

1237
02:40:33,545 --> 02:40:36,214
पुरुषांना जागृत करा. तुम्ही त्यांना घरी घेऊन जात आहात.

1238
02:40:38,550 --> 02:40:40,385
तुम्ही येताय ना आमच्यासोबत?

1239
02:40:41,177 --> 02:40:43,388
माझी स्वतःची लढाई आहे.

1240
02:40:43,888 --> 02:40:45,557
मला तुमच्या बाजूला कूच करू द्या.

1241
02:40:45,723 --> 02:40:49,561
नाही. मला आमची माणसे नको आहेत
याचा एक भाग होण्यासाठी.

1242
02:40:55,650 --> 02:40:57,485
ही एक सुंदर रात्र आहे.

1243
02:40:58,153 --> 02:41:01,447
जा, युडोरस.
मी तुम्हाला दिलेली ही शेवटची ऑर्डर आहे.

1244
02:41:07,412 --> 02:41:10,582
तुमच्यासाठी लढत आहे
माझ्या जीवनाचा सन्मान, महाराज.

1245
02:41:24,262 --> 02:41:26,973
दरवाजे उघडा!
दरवाजे उघडा!

1246
02:41:41,112 --> 02:41:42,780
येथे.

1247
02:42:09,140 --> 02:42:10,808
प्लेग.

1248
02:42:11,476 --> 02:42:14,103
माझ्या राजा, फार जवळ जाऊ नकोस.

1249
02:42:14,854 --> 02:42:17,106
ही देवांची इच्छा आहे.

1250
02:42:17,273 --> 02:42:19,192
त्यांनी अपोलोच्या मंदिराची विटंबना केली...

1251
02:42:19,734 --> 02:42:22,237
...आणि अपोलोने त्यांचे मांस अपवित्र केले.

1252
02:42:22,403 --> 02:42:26,324
त्यांना वाटले की ते इथे येऊ शकतात
आणि एका दिवसात आमचे शहर उद्ध्वस्त करा.

1253
02:42:26,491 --> 02:42:30,328
आता त्यांच्याकडे पहा,
एजियन ओलांडून पळून जात आहे.

1254
02:42:33,873 --> 02:42:35,667
हे काय आहे?

1255
02:42:35,833 --> 02:42:40,546
Poseidon एक अर्पण. ग्रीक
सुरक्षित घरी परतण्यासाठी प्रार्थना करत आहेत.

1256
02:42:40,713 --> 02:42:43,591
मला आशा आहे की समुद्र देव त्यांच्या अर्पण मध्ये थुंकतो.

1257
02:42:43,758 --> 02:42:46,427
त्या सर्वांना बुडू द्या
समुद्राच्या तळाशी.

1258
02:42:46,594 --> 02:42:50,473
ही भेट आहे. आपण ते घ्यावे
पोसेडॉनच्या मंदिराकडे.

1259
02:42:51,516 --> 02:42:53,518
- मला वाटते की आपण ते जाळले पाहिजे.
- ते जाळू?

1260
02:42:53,685 --> 02:42:55,520
माझ्या राजकुमार, ही देवांना भेट आहे.

1261
02:42:55,812 --> 02:42:58,022
राजकुमार बरोबर आहे.

1262
02:42:58,189 --> 02:43:01,734
मी संपूर्ण ग्रीस जाळून टाकीन
जर माझ्याकडे पुरेशी मोठी टॉर्च असेल तर.

1263
02:43:01,901 --> 02:43:05,613
मी तुम्हाला चेतावणी देतो, चांगल्या पुरुषांनो,
आपण काय अपमान करत आहात याची काळजी घ्या.

1264
02:43:06,197 --> 02:43:10,368
आमचा प्रिय राजकुमार हेक्टर
देवांसाठी धारदार शब्द होते...

1265
02:43:10,535 --> 02:43:13,663
...आणि एक दिवस नंतर
अकिलीसच्या तलवारीने त्याला कापले.

1266
02:43:13,830 --> 02:43:16,374
बाप, जाळून टाक.

1267
02:43:17,166 --> 02:43:20,086
माझ्या राजा, मला क्षमा कर.
म्हणजे अनादर नाही...

1268
02:43:20,253 --> 02:43:23,006
...पण मला बघायचे नाही
ट्रॉयचे आणखी पुत्र...

1269
02:43:23,172 --> 02:43:25,717
...देवांचा कोप सहन करावा.

1270
02:43:27,719 --> 02:43:31,431
मी दुसरा मुलगा मरताना पाहणार नाही.

1271
02:44:42,960 --> 02:44:44,504
त्यांच्याकडे पहा.

1272
02:44:46,339 --> 02:44:48,800
तुम्हाला वाटेल त्यांचा राजपुत्र कधीच मेला नाही.

1273
02:44:50,968 --> 02:44:53,054
तू आता त्यांचा राजकुमार आहेस.

1274
02:44:53,805 --> 02:44:55,848
आपल्या भावाला अभिमान वाटावा.

1275
02:50:48,451 --> 02:50:52,496
ते जळू द्या! ट्रॉय जळू द्या!

1276
02:50:52,663 --> 02:50:57,209
जाळून टाका! मेनेलॉससाठी! जाळून टाका!

1277
02:50:57,460 --> 02:51:02,298
ट्रॉय बर्न करा! ट्रॉय बर्न करा!

1278
02:51:02,465 --> 02:51:06,093
मी तुला वचन दिले आहे, भाऊ!
मी तुला वचन दिले होते!

1279
02:51:06,260 --> 02:51:09,638
जाळून टाका! मेनेलॉससाठी बर्न करा!

1280
02:51:54,183 --> 02:51:55,976
ब्रिसीस. ती कुठे आहे?

1281
02:51:56,143 --> 02:51:58,395
-कुठे?
- मला माहित नाही.

1282
02:51:58,562 --> 02:52:00,397
कृपया. मला एक मुलगा आहे.

1283
02:52:00,773 --> 02:52:03,234
मग त्याला ट्रॉयमधून बाहेर काढा.

1284
02:52:09,824 --> 02:52:11,158
ब्रिसीस!

1285
02:52:15,329 --> 02:52:18,415
पॅरिस! एंड्रोमॅच!

1286
02:52:19,834 --> 02:52:21,669
हेलन. आपण जावे.

1287
02:52:21,836 --> 02:52:23,838
-कुठे?
- मी तुला दाखवतो. आता. घाई करा.

1288
02:52:24,004 --> 02:52:25,422
पॅरिस. पॅरिस.

1289
02:52:25,589 --> 02:52:28,300
खूप लांबचा पल्ला आहे. झटपट. आपण आता जावे.

1290
02:52:28,467 --> 02:52:30,094
ब्रिसीस!

1291
02:52:33,264 --> 02:52:35,057
पॅरिस!

1292
02:52:41,772 --> 02:52:43,107
खूप लांबचा पल्ला आहे. झटपट.

1293
02:52:43,274 --> 02:52:45,609
घाई करा. एक बोगदा आहे.

1294
02:52:47,820 --> 02:52:49,405
- या.
-1 मुक्काम.

1295
02:52:49,572 --> 02:52:51,824
-नाही.
- माझे वडील शहर कधीही सोडणार नाहीत.

1296
02:52:51,991 --> 02:52:53,075
मी त्याला सोडू शकत नाही.

1297
02:52:53,284 --> 02:52:56,787
शहर मेले आहे.
ते जमिनीवर जाळत आहेत.

1298
02:52:58,831 --> 02:53:00,791
- तुझे नाव काय आहे?
-एनियास.

1299
02:53:00,958 --> 02:53:03,961
- तुम्हाला तलवार कशी वापरायची हे माहित आहे का?
-हो.

1300
02:53:04,128 --> 02:53:06,088
ट्रॉयची तलवार.

1301
02:53:06,255 --> 02:53:09,800
जोपर्यंत ते ट्रोजनच्या हातात आहे,
आपल्या लोकांना भविष्य आहे.

1302
02:53:09,967 --> 02:53:12,511
त्यांचे रक्षण कर, एनियास.
त्यांना नवीन घर शोधा.

1303
02:53:12,761 --> 02:53:15,139
- मी करीन.
- घाई करा. झटपट.

1304
02:53:15,306 --> 02:53:17,725
पॅरिस, पॅरिस, ब्रिसिस तिच्या खोलीत नव्हती.

1305
02:53:17,892 --> 02:53:19,393
मी तिला शोधून काढेन.

1306
02:53:21,812 --> 02:53:23,480
जा.

1307
02:53:24,315 --> 02:53:26,025
- मी तुझ्याबरोबर राहीन.
-जा.

1308
02:53:26,191 --> 02:53:27,401
प्लीज मला सोडून जाऊ नकोस.

1309
02:53:27,568 --> 02:53:29,737
- मी आता पळत गेलो तर तू माझ्यावर प्रेम कसं करशील?
-कृपया.

1310
02:53:29,904 --> 02:53:34,199
या जगात आपण पुन्हा एकत्र राहू
किंवा पुढील. आम्ही एकत्र राहू.

1311
02:53:40,998 --> 02:53:42,625
जा.

1312
02:53:46,211 --> 02:53:48,380
गेटकडे!

1313
02:53:48,672 --> 02:53:50,382
पुढे!

1314
02:54:07,983 --> 02:54:09,526
माझे अनुसरण करा!

1315
02:54:11,779 --> 02:54:13,113
ओळीत!

1316
02:54:15,115 --> 02:54:17,117
ट्रॉयचे सैनिक...

1317
02:54:17,409 --> 02:54:19,703
...तुम्ही पुरुष योद्धा आहात!

1318
02:54:19,870 --> 02:54:22,539
तुमचे नेतृत्व करणे हा माझा सन्मान आहे!

1319
02:54:23,999 --> 02:54:25,542
माझा राजकुमार!

1320
02:54:27,252 --> 02:54:29,213
नाविक आमची वाट पाहत आहे.

1321
02:54:29,463 --> 02:54:33,842
मी म्हणतो की आम्ही त्याला थोडा वेळ थांबायला लावतो!

1322
02:54:56,281 --> 02:54:59,451
कोणी नाही. कोणालाही सोडू नका.

1323
02:55:09,920 --> 02:55:11,296
पॅरिस!

1324
02:55:12,089 --> 02:55:14,049
स्वतःला वाचवा.

1325
02:55:44,788 --> 02:55:46,081
ब्रिसीस!

1326
02:56:09,021 --> 02:56:12,775
सावध राहा मित्रांनो.
मी देवांचा सेवक आहे.

1327
02:56:37,716 --> 02:56:40,636
तुला मान नाही का?

1328
02:56:40,803 --> 02:56:42,513
तुला मान नाही का?

1329
02:56:56,610 --> 02:56:59,696
मला तू जिवंत हवा होतास, म्हातारा.

1330
02:57:00,155 --> 02:57:03,075
तुम्ही तुमचे शहर जळताना पहावे अशी माझी इच्छा होती.

1331
02:57:05,035 --> 02:57:06,829
कृपया.

1332
02:57:08,205 --> 02:57:10,332
मुले.

1333
02:57:12,668 --> 02:57:16,672
निरपराधांना वाचवा.

1334
02:57:17,422 --> 02:57:19,299
कोणीही निर्दोष नाही.

1335
02:57:20,092 --> 02:57:21,885
कोणीही नाही.

1336
02:57:41,905 --> 02:57:44,408
प्रार्थनेसाठी खूप उशीर झाला, पुजारी.

1337
02:57:53,667 --> 02:57:57,296
मी जवळजवळ हे युद्ध हरले
तुझ्या छोट्याशा प्रणयामुळे.

1338
02:57:58,755 --> 02:58:03,135
अकिलीसने जे चाखले ते मला चाखायचे आहे.

1339
02:58:18,108 --> 02:58:22,529
मायसेनीमध्ये तू माझा गुलाम होशील.

1340
02:58:22,696 --> 02:58:28,202
एक ट्रोजन पुजारी माझे मजले घासत आहे.

1341
02:58:30,120 --> 02:58:31,455
आणि रात्री...

1342
02:58:45,052 --> 02:58:46,720
ऊठ!

1343
02:58:49,765 --> 02:58:51,642
तिला धरा.

1344
02:59:00,025 --> 02:59:01,360
चल माझ्याबरोबर.

1345
02:59:05,072 --> 02:59:06,615
नाही!

1346
02:59:14,164 --> 02:59:17,292
पॅरिस!

1347
02:59:22,130 --> 02:59:23,674
नाही!

1348
02:59:23,840 --> 02:59:25,384
नको!

1349
02:59:36,937 --> 02:59:39,856
नको! कृपया!

1350
02:59:45,362 --> 02:59:47,739
पॅरिस! नको!

1351
03:00:20,647 --> 03:00:22,065
हे सर्व ठीक आहे.

1352
03:00:23,025 --> 03:00:24,901
हे सर्व ठीक आहे.

1353
03:00:48,008 --> 03:00:49,926
तू मला शांती दिलीस...

1354
03:00:51,762 --> 03:00:53,805
...युद्धाच्या आयुष्यात.

1355
03:00:59,102 --> 03:01:00,437
Briseis, या.

1356
03:01:04,775 --> 03:01:06,026
-नाही.

1357
03:01:06,193 --> 03:01:07,444
तुम्ही जरूर.

1358
03:01:07,611 --> 03:01:09,112
नाही.

1359
03:01:09,446 --> 03:01:11,114
ट्रॉय पडत आहे.

1360
03:01:11,948 --> 03:01:14,326
-नाही.

1361
03:01:14,493 --> 03:01:16,036
नव्याने सुरुवात करा.

1362
03:01:17,621 --> 03:01:20,874
आपण जावे. मला एक मार्ग माहित आहे.

1363
03:01:27,672 --> 03:01:29,007
हे सर्व ठीक आहे.

1364
03:01:31,510 --> 03:01:33,220
जा.

1365
03:01:40,894 --> 03:01:42,187
जा.

1366
03:03:22,412 --> 03:03:24,039
शांतता शोधा...

1367
03:03:24,998 --> 03:03:26,500
...माझा भाऊ.

1368
03:04:37,362 --> 03:04:41,908
त्यांनी कधी माझी गोष्ट सांगितली तर सांगू दे...

1369
03:04:42,075 --> 03:04:44,578
...मी दिग्गजांसह फिरलो.

1370
03:04:45,245 --> 03:04:48,707
हिवाळ्यातील गव्हाप्रमाणे पुरुष उठतात आणि पडतात...

1371
03:04:48,915 --> 03:04:51,501
...पण ही नावे कधीच मरणार नाहीत.

1372
03:04:53,420 --> 03:04:56,923
त्यांना म्हणू द्या की मी जगलो
हेक्टरच्या काळात...

1373
03:04:57,090 --> 03:04:59,342
...घोडे तोडणारा.

1374
03:04:59,759 --> 03:05:01,678
त्यांना म्हणू द्या...

1375
03:05:01,845 --> 03:05:05,515
<i>...मी अकिलीसच्या काळात राहत होतो.</i>

1376
03:15:58,584 --> 03:16:00,586
[इंग्रजी]